1 00:01:30,466 --> 00:01:32,968 [złowieszcza muzyka gra] 2 00:01:54,949 --> 00:01:56,742 [pisk opon] 3 00:02:06,627 --> 00:02:08,170 [drzwi samochodu zamykają się] 4 00:02:21,851 --> 00:02:24,895 [złowieszcza muzyka trwa] 5 00:02:43,038 --> 00:02:45,541 [pisk opon] 6 00:02:53,716 --> 00:02:56,176 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 7 00:04:03,035 --> 00:04:05,621 [dzwoni dzwonek ostrzegawczy] 8 00:05:24,908 --> 00:05:26,368 [muzyka cichnie] 9 00:05:38,422 --> 00:05:41,050 -[brzęczy sygnał startu] -[strzały] 10 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 [brzęk kul] 11 00:05:45,512 --> 00:05:47,389 [strzały] 12 00:05:48,891 --> 00:05:50,434 [kobieta] Ręce ci się trzęsą. 13 00:05:50,517 --> 00:05:51,977 [wzdycha] 14 00:05:54,897 --> 00:05:56,940 Śmiało. Spróbuj ponownie. 15 00:05:58,942 --> 00:06:00,778 Dość poniżania jak na jeden dzień. 16 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 Nie nadaję się do tego. 17 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 Dlaczego mnie okłamujesz? 18 00:06:05,074 --> 00:06:09,536 Oceny jeszcze nie wyszły, ale widziałem już twoje. 19 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 Uzyskałeś wyższy wynik niż większość. 20 00:06:13,624 --> 00:06:15,250 W każdej dyscyplinie. 21 00:06:15,334 --> 00:06:19,213 Nawet wyżej niż twoi przełożeni kiedy byli kadetami. 22 00:06:19,296 --> 00:06:20,547 Moi nauczyciele? 23 00:06:20,631 --> 00:06:22,174 Włącznie ze mną. 24 00:06:23,550 --> 00:06:26,095 Nigdy nie mieliśmy kogoś takiego jak ty w tej akademii. 25 00:06:26,887 --> 00:06:29,056 Dlaczego mam wrażenie, że to nie jest komplement? 26 00:06:31,850 --> 00:06:34,103 -[sygnał] -[warkot] 27 00:06:34,186 --> 00:06:37,564 Widzę kiepski strzał od celowego chybienia celu. 28 00:06:38,607 --> 00:06:39,817 Ten egzamin strzelecki 29 00:06:40,317 --> 00:06:42,778 jest ostatnią rzeczą stojąc między tobą a polem, 30 00:06:42,861 --> 00:06:45,280 i wydaje mi się, że wiem, co robisz. 31 00:06:45,364 --> 00:06:48,325 -Sabotujesz swój własny wynik. -Dlaczego miałbym to zrobić? 32 00:06:48,408 --> 00:06:50,494 Ponieważ się boisz o tym, co Cię czeka 33 00:06:50,577 --> 00:06:51,662 po drugiej stronie. 34 00:06:53,163 --> 00:06:57,960 Przez lata badałeś zło, ale miałeś teorię, która cię chroniła. 35 00:06:58,710 --> 00:07:00,879 Gdy już zdasz ten egzamin, 36 00:07:00,963 --> 00:07:04,383 jesteś sam na boisku. 37 00:07:06,260 --> 00:07:07,553 I boisz się. 38 00:07:08,053 --> 00:07:09,847 Dopiero zaczynasz zdawać sobie sprawę 39 00:07:09,930 --> 00:07:13,851 że nie jesteś gotowy skonfrontować się z tym, jak wygląda prawdziwe zło. 40 00:07:13,934 --> 00:07:15,602 Kryminalistyka mnie tu potrzebuje. 41 00:07:15,686 --> 00:07:17,354 Ofiary morderstw też cię potrzebują. 42 00:07:17,896 --> 00:07:20,357 I jak się masz? pomożesz im zza biurka? 43 00:07:20,440 --> 00:07:22,109 Moje miejsce jest w akademii. 44 00:07:22,192 --> 00:07:24,236 I szkol innych do końca życia? 45 00:07:25,195 --> 00:07:28,949 Nie. Odmawiam pozwolić, żeby talent taki jak twój się zmarnował. 46 00:07:29,741 --> 00:07:32,911 Z całym szacunkiem, muszę iść. 47 00:07:33,829 --> 00:07:36,665 Lepiej zacznij brać prawdziwą szansę na siebie 48 00:07:36,748 --> 00:07:38,876 zanim zrobi to ktoś inny. 49 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Dam ci jedną szansę. 50 00:07:42,921 --> 00:07:46,925 Następny pocisk albo dostaniesz pierwszą sprawę 51 00:07:47,009 --> 00:07:50,762 albo cię zwolni zanim jeszcze zaczęła się Twoja kariera terenowa. 52 00:07:51,555 --> 00:07:52,890 Odpal odpowiednio. 53 00:07:56,894 --> 00:07:57,895 [odblokowanie broni] 54 00:08:05,861 --> 00:08:07,738 [trzymające w napięciu żądło] 55 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 [dzwonienie windy] 56 00:08:30,677 --> 00:08:31,970 Och, och, czekaj. 57 00:08:34,306 --> 00:08:35,306 Dwanaście. 58 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Może spróbuję wódki. 59 00:08:47,444 --> 00:08:48,737 Trudniej jest pachnieć. 60 00:08:58,622 --> 00:09:00,165 [kobieta] Widzisz tego mężczyznę tam? 61 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 Niektórzy powiedzieliby jego władza polityczna jest absolutna. 62 00:09:07,506 --> 00:09:08,632 Dlaczego tu jestem? 63 00:09:09,132 --> 00:09:11,969 Wczoraj, jego dwie córki bliźniaczki zniknęły. 64 00:09:12,719 --> 00:09:17,349 Kilka godzin temu znaleźli ciało twarzą w dół do rzeki, zamordowany. 65 00:09:17,933 --> 00:09:19,685 Miała 14 lat. 66 00:09:20,686 --> 00:09:22,646 [mężczyzna] Ale druga siostra nadal brakuje. 67 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 Rozmawiał z miejscową policją, 68 00:09:25,232 --> 00:09:27,693 Rozumiem, że to wspólne śledztwo, prywatne. 69 00:09:28,277 --> 00:09:29,861 Żadnych ingerencji z zewnątrz. 70 00:09:29,945 --> 00:09:31,280 Kiedy to się zacznie? 71 00:09:31,363 --> 00:09:32,614 To już zostało. 72 00:09:33,949 --> 00:09:35,075 Ale? 73 00:09:35,659 --> 00:09:38,745 Ale on wierzy w tę sprawę zasługuje na bardziej osobisty kontakt. 74 00:09:38,829 --> 00:09:40,247 Czy dlatego tu jest? 75 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 Tak. 76 00:09:43,959 --> 00:09:45,294 Wiem, co powiesz. 77 00:09:45,377 --> 00:09:46,586 [dudnienie papierów] 78 00:09:48,297 --> 00:09:49,756 Przeczytałem Twoją petycję, 79 00:09:51,258 --> 00:09:53,885 i czy rzeczywiście takie są twoje ostatnie kilka miesięcy, 80 00:09:53,969 --> 00:09:57,639 kto nie chciałby go spędzić bezpiecznie za biurkiem? 81 00:09:57,723 --> 00:09:58,974 Cieszę się, że rozumiesz. 82 00:09:59,057 --> 00:10:01,226 Musisz poprowadzić tę sprawę. 83 00:10:01,310 --> 00:10:04,313 Przestudiuj miejsce zbrodni, przeanalizuj wszystkie wskazówki, 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 znajdź porywacza, 85 00:10:05,522 --> 00:10:08,525 sprowadzić zaginione dziecko zanim będzie za późno. 86 00:10:08,608 --> 00:10:09,693 Przepraszam. 87 00:10:10,944 --> 00:10:12,279 źle zrozumiałem. 88 00:10:13,196 --> 00:10:15,699 Myślałem, że tu jestem na inną ofertę. 89 00:10:16,992 --> 00:10:19,036 [odtwarza napięta muzyka] 90 00:10:19,828 --> 00:10:21,997 [mężczyzna] Mam nadzieję, że znajdziesz właściwa osoba na to stanowisko. 91 00:10:23,206 --> 00:10:25,625 Ktoś z trochę mniejszym bagażem. 92 00:10:25,709 --> 00:10:27,919 Podpiszę twoje dokumenty emerytalne. 93 00:10:29,755 --> 00:10:31,340 Potrzebujesz mojego podpisu. 94 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Ta sprawa jest twoją przepustką. 95 00:10:32,841 --> 00:10:35,844 Weź to, i dopilnuję, żeby to był twój ostatni. 96 00:10:41,683 --> 00:10:43,810 -Eryka... -Słuchaj, wiem przez co przechodzisz. 97 00:10:43,894 --> 00:10:46,438 I uwierz mi, my też za nim tęsknimy. 98 00:10:46,521 --> 00:10:50,817 Ale pojedynczy przypadek nie wystarczy rozbić całą karierę. 99 00:10:51,735 --> 00:10:53,403 Będzie tu w każdej chwili. 100 00:10:54,154 --> 00:10:55,754 [Erica] Co mam mu powiedzieć? 101 00:10:55,781 --> 00:10:57,574 Pozwalają ci wysłać jednego człowieka? 102 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 [Erica] Nie będziesz sam. 103 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 W agencji jest kobieta. 104 00:11:01,536 --> 00:11:04,790 - Egzekwują pomoc? -Oferuję pomoc. 105 00:11:04,873 --> 00:11:06,416 Kimkolwiek ona jest, nie potrzebuję jej. 106 00:11:06,500 --> 00:11:09,836 Jej dwa stopnie w psychologii sądowej różnią się. 107 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 [mężczyzna] Eryka... 108 00:11:10,962 --> 00:11:13,632 [Erica] Dołączę do ciebie tak szybko, jak to możliwe, ale na razie 109 00:11:13,715 --> 00:11:16,676 jest pociąg, który odjeżdża za 60 minut, 110 00:11:16,760 --> 00:11:19,137 i mam zamiar żebyście oboje byli na tym. 111 00:11:19,221 --> 00:11:22,099 Więc jesteś w środku czy na zewnątrz? 112 00:11:29,815 --> 00:11:30,815 Detektyw. 113 00:11:32,609 --> 00:11:37,280 Nie chcę ostatniego wspomnienia mojej córki być ojcem, który nie mógł jej ocalić. 114 00:11:38,824 --> 00:11:41,243 Muszę wiedzieć, że próbowałem wszystkiego. 115 00:11:42,869 --> 00:11:43,869 Proszę. 116 00:11:45,455 --> 00:11:46,623 Co byś zrobił? 117 00:11:53,338 --> 00:11:55,465 [dramatyczna, zamyślona muzyka gra] 118 00:12:27,414 --> 00:12:29,166 [kobieta] Na zdjęciach wyglądasz zupełnie inaczej. 119 00:12:30,917 --> 00:12:34,880 Tutaj jest napisane, że już to robiłeś przez 20 lat, z czego dziesięciu pracowało samotnie. 120 00:12:36,173 --> 00:12:38,800 Teraz masz siebie zupełnie nowego partnera. 121 00:12:38,884 --> 00:12:39,884 Nie jesteśmy partnerami. 122 00:12:39,926 --> 00:12:42,053 Jednak nie rozmawiałeś ze mną odkąd tu przyjechaliśmy. 123 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 Żadnego ostrzeżenia ani rady. 124 00:12:43,555 --> 00:12:47,392 Więc nie mogę stwierdzić, czy jesteś albo zbyt zrelaksowany, żeby mnie tu gościć 125 00:12:47,476 --> 00:12:50,103 albo zbyt... zmartwiony. 126 00:12:50,187 --> 00:12:52,647 Jestem kryminologiem, nie niańką. 127 00:12:53,815 --> 00:12:55,817 Czy zrobiłem coś, co obraziło? 128 00:12:57,068 --> 00:12:59,779 Graysmith myśli, że cię tu ma szybciej rozwiąże sprawę. 129 00:13:00,780 --> 00:13:02,491 Może zapobiegniesz bałaganowi. 130 00:13:02,574 --> 00:13:04,993 Teraz zgadzam się z drugą częścią, 131 00:13:05,076 --> 00:13:09,080 ale co ona myśli mamy ze sobą wspólnego, jeszcze tego nie wiem. 132 00:13:09,164 --> 00:13:12,125 Oboje zdecydowaliśmy się przyjąć morderstwo i uczyńmy to naszą sprawą. 133 00:13:12,209 --> 00:13:15,003 Tropisz zabójców. Diagnozuję je. Ta sama choroba, z innego punktu widzenia. 134 00:13:15,086 --> 00:13:17,589 Nic nie wiesz o diagnozowaniu ludzi. 135 00:13:17,672 --> 00:13:20,467 [odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 136 00:13:22,093 --> 00:13:26,723 Nakładka na prawy obcas buta jest podarta, płytkie ślady ugryzień, duże rozstawy. 137 00:13:26,806 --> 00:13:29,476 Duża rasa psa, Powiedziałbym, że na podstawie ugryzienia. 138 00:13:29,559 --> 00:13:31,895 Być może niedawno adoptowałeś jednego 139 00:13:31,978 --> 00:13:36,233 dla towarzystwa po stracie przyjaciela lub członka rodziny. 140 00:13:39,236 --> 00:13:40,612 Czy zawsze nosisz przy sobie zdjęcie, 141 00:13:40,695 --> 00:13:44,783 czy może jest to... swego rodzaju rytuał zanim zaczniesz sprawę? 142 00:13:46,117 --> 00:13:49,412 Dzieje się tak zawsze po rozstaniu. 143 00:13:50,330 --> 00:13:52,541 Ludzie nie pozbywają się starych zdjęć, 144 00:13:52,624 --> 00:13:56,461 ale się zwiną części, które najbardziej bolą. 145 00:13:59,172 --> 00:14:00,882 Chcą pamiętać resztę. 146 00:14:03,718 --> 00:14:04,718 Jaki był? 147 00:14:08,932 --> 00:14:11,851 Nawet nie opuściliśmy stacji, ale już to widzę. 148 00:14:12,686 --> 00:14:15,689 Biznes i uczucia, nie radzą sobie dobrze w tej pracy. 149 00:14:15,772 --> 00:14:16,772 Dobra? 150 00:14:17,399 --> 00:14:19,025 -Dobra. -[mężczyzna] Tak? 151 00:14:19,734 --> 00:14:22,614 Nie musisz się o mnie martwić. Jestem tu w celach badawczych, czysto i prosto. 152 00:14:22,696 --> 00:14:23,696 [mężczyzna] Dobrze. 153 00:14:24,406 --> 00:14:25,949 Myślę, że pytanie brzmi... 154 00:14:27,492 --> 00:14:30,203 dlaczego Graysmith miałby dać ci tę sprawę? 155 00:14:42,465 --> 00:14:45,260 [trąbi klakson pociągu] 156 00:14:46,219 --> 00:14:47,679 Gdzie go znajdziemy? 157 00:14:47,762 --> 00:14:49,764 Mam nadzieję, że nas znajdzie. 158 00:14:49,848 --> 00:14:51,933 Twój zamszowy płaszcz był świetnym wyborem. 159 00:14:52,601 --> 00:14:54,436 Naprawdę się nie uśmiechasz, prawda? 160 00:14:55,020 --> 00:14:56,229 Alana Kramera? 161 00:14:56,313 --> 00:14:58,148 [kliknięcie migawki aparatu] 162 00:14:59,774 --> 00:15:00,984 Czy mogę ci pomóc? 163 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Hej, hej, hej. 164 00:15:02,777 --> 00:15:04,195 Trzymaj się negatywów. 165 00:15:05,030 --> 00:15:06,573 Tak witasz wszystkich nowo przybyłych? 166 00:15:06,656 --> 00:15:08,283 Tylko te, o których warto rozmawiać. 167 00:15:08,366 --> 00:15:09,743 -Alan Kramer? -Tak, proszę pana. 168 00:15:09,826 --> 00:15:11,620 -Hanka Brewstera. -Porucznik. 169 00:15:11,703 --> 00:15:13,764 Trudno nie rozpoznać chociaż twarz taką jak twoja. 170 00:15:13,788 --> 00:15:15,582 -Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. -Prawidłowy? 171 00:15:15,665 --> 00:15:17,459 To pani pierwszy raz w Canton, proszę pani? 172 00:15:17,542 --> 00:15:18,918 Nie podróżuję dużo. 173 00:15:19,002 --> 00:15:21,296 Cóż, obawiam się, że będziesz zaskoczony na wszystkie najgorsze sposoby. 174 00:15:21,379 --> 00:15:23,506 Nie wiem jak bardzo powiedzieli ci zanim odszedłeś... 175 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 -Niewiele. Wyszliśmy w pośpiechu. -W porządku. 176 00:15:25,425 --> 00:15:26,635 To jest Arthur Otto. 177 00:15:27,135 --> 00:15:30,388 Jest senatorem, filantrop, człowiek rodzinny. 178 00:15:31,306 --> 00:15:34,142 Większość budynków w tym mieście zostali uratowani dzięki jego dobroczynności. 179 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Politycy marzą o takiej reputacji. 180 00:15:36,144 --> 00:15:37,604 Ten facet naprawdę na to zasłużył. 181 00:15:37,687 --> 00:15:40,190 [kobieta] On finansuje dodatkowe dochodzenie? 182 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 [Hank] Tak, nie szczędzono żadnych wydatków. 183 00:15:41,900 --> 00:15:43,902 Jego kampania została zrekrutowana setki ochotników, 184 00:15:43,985 --> 00:15:46,529 zorganizowane grupy poszukiwawcze, ale po porannych wiadomościach... 185 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 To już nie wystarczy. 186 00:15:48,365 --> 00:15:50,259 Swoją drogą, podjąłem się tego trudu żeby was przygotować. 187 00:15:50,283 --> 00:15:52,535 Twoje akta i torby są w twoich pokojach. 188 00:15:52,619 --> 00:15:54,537 Jak daleko Czy komisariat jest w hotelu? 189 00:15:54,621 --> 00:15:56,748 Bliżej, spałbyś w moim biurze. 190 00:15:58,124 --> 00:16:01,002 Teraz poprosiłem ich, żeby wyszli ciało na miejscu aż do Twojego przybycia. 191 00:16:01,086 --> 00:16:04,673 I jak na razie wszystkie nasze zasoby są do Twojej dyspozycji. 192 00:16:12,013 --> 00:16:15,100 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 193 00:16:19,562 --> 00:16:22,440 Wiesz, nadal uczymy twoja sprawa Belardo w akademii. 194 00:16:22,524 --> 00:16:24,526 -[Alan] Mhm. -[syrena wyje w oddali] 195 00:16:25,110 --> 00:16:26,444 A ty jesteś? 196 00:16:26,945 --> 00:16:29,656 Amelia Pembrock. Jestem z Zakładu Nauk Behawioralnych. 197 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 To znaczy, co robisz? 198 00:16:31,950 --> 00:16:35,870 Och, śledzę profile kryminalne w oparciu o wzorce kryminalistyczne. 199 00:16:35,954 --> 00:16:38,415 -[Hank] Tak? -Jestem także agentem terenowym. 200 00:16:38,998 --> 00:16:40,208 Pracowałeś nad wieloma sprawami? 201 00:16:40,291 --> 00:16:42,293 Nie. To mój pierwszy. 202 00:16:45,171 --> 00:16:48,258 [dramatyczna muzyka trwa] 203 00:16:57,809 --> 00:17:00,770 [niewyraźna rozmowa policji przez radio] 204 00:17:13,408 --> 00:17:17,412 Zwykle rzeka obmywa martwe bydło, gałęzie drzew, 205 00:17:17,495 --> 00:17:20,081 ale to nie jest rzecz do których jesteśmy przyzwyczajeni. 206 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Proszę pani, muszę panią ostrzec, że co które zaraz zobaczysz, nie można odzobaczyć. 207 00:17:23,918 --> 00:17:24,753 Poradzę sobie. 208 00:17:24,836 --> 00:17:28,089 – [niewyraźna policyjna pogawędka przez radio] -[wycie syreny] 209 00:17:28,173 --> 00:17:29,966 -[Alan] Jakieś podejrzane? -[Hank] Jeszcze nikt. 210 00:17:30,049 --> 00:17:32,635 I znaleźliśmy świadka która widziała mężczyznę porzucającego ciało. 211 00:17:33,219 --> 00:17:35,930 Początkowo tego nie zgłaszał bo myślał, że to pies. 212 00:17:36,014 --> 00:17:36,931 Pies? 213 00:17:37,015 --> 00:17:38,057 Łowcy w delcie. 214 00:17:38,141 --> 00:17:40,894 Można strzelać tylko z karabinu obok ogara tyle razy 215 00:17:40,977 --> 00:17:41,853 zanim ogłuchnie. 216 00:17:41,936 --> 00:17:44,147 A głuchy pies to bezwartościowy pies. 217 00:17:44,230 --> 00:17:45,857 Opowiedz mi o pojeździe. 218 00:17:45,940 --> 00:17:49,944 Porzucony na autostradzie 61. Fałszywe talerze. Nie udało się pobrać żadnych odcisków. 219 00:17:51,029 --> 00:17:54,032 O CCTV można zapomnieć. Jest zepsute. 220 00:17:54,115 --> 00:17:55,158 Rozmawiałem z konserwacją, 221 00:17:55,241 --> 00:17:57,535 i czekali od marca na nowej instalacji elektrycznej. 222 00:17:57,619 --> 00:17:59,662 -Idealny moment. -A może wiedział. 223 00:17:59,746 --> 00:18:01,080 Kto zgłosił ciało? 224 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 Rybacy. Widzieli ryby przejadać się czymś 225 00:18:03,583 --> 00:18:04,894 pod powierzchnią wody i... 226 00:18:04,918 --> 00:18:05,835 To wtedy ją znalazłeś. 227 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Właśnie wtedy znaleźliśmy pierwszy zaginiony bliźniak. 228 00:18:13,051 --> 00:18:16,054 Alan Kramer, to jest Colin Ripley. To nasz lekarz sądowy. 229 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 -Jak się masz? -[Alan] Cześć. 230 00:18:17,847 --> 00:18:19,516 [Hank] Zwykle pierwszy na scenie. 231 00:18:19,599 --> 00:18:21,643 [wzdycha] W porządku. Zrobimy to? 232 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Tak, proszę pana. 233 00:18:28,441 --> 00:18:30,610 Greta Otto. 234 00:18:30,693 --> 00:18:32,612 Ponieważ bliźniacy byli identyczni, 235 00:18:32,695 --> 00:18:34,864 próbka krwi był najszybszym sposobem na uzyskanie identyfikatora. 236 00:18:34,948 --> 00:18:36,574 Ciało całą noc było pod wodą. 237 00:18:36,658 --> 00:18:38,451 Prawdopodobnie najgorsze miejsce, w którym można ją rzucić. 238 00:18:39,285 --> 00:18:42,455 Ktokolwiek to zrobił chciała, żeby prąd ją porwał. 239 00:18:42,539 --> 00:18:43,539 Ale tak się nie stało. 240 00:18:44,082 --> 00:18:46,918 -Myślisz, że to może być zamierzone? -Zamierzony? 241 00:18:47,001 --> 00:18:49,504 Tak brudna woda może być żrąca, zmyć dowody. 242 00:18:49,587 --> 00:18:51,398 Mówiłeś, że sprawdziłeś rzekę dla drugiego ciała? 243 00:18:51,422 --> 00:18:53,108 [Hank] Zrobiliśmy to w każdym calu. -Aha. 244 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Może być okupem. 245 00:18:55,134 --> 00:18:57,512 Przestępcy żądający okupu rzeczywiście atakują bogatych. 246 00:18:57,595 --> 00:18:59,824 Jeśli w tym mieście jest bogactwo, to na pewno Otto. 247 00:18:59,848 --> 00:19:01,766 Ale dlaczego nie skontaktować się z rodziną? 248 00:19:01,850 --> 00:19:05,353 Jeśli chciał, żebyśmy znaleźli ciało, wyrzuciłby to na rodzinną werandę. 249 00:19:05,436 --> 00:19:06,729 Więc to nie jest okup. 250 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Dlaczego? Widziałeś notatkę? 251 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Czy świadek przedstawił opis? 252 00:19:11,067 --> 00:19:14,237 Próbowaliśmy zrobić kompozyt, ale było za daleko, było za ciemno. 253 00:19:14,320 --> 00:19:17,448 -[Amelia] Jasne. -Jeśli media zapytają, pomiń tę część. 254 00:19:17,532 --> 00:19:19,826 Powiedz im naszego świadka Przyjrzałem się wyraźnie naszemu facetowi. 255 00:19:19,909 --> 00:19:21,136 -Wyraźne spojrzenie? -[Alan] Jasne spojrzenie. 256 00:19:21,160 --> 00:19:24,789 Zgadza się. To mogłoby wyciągnąć zabójcę jeśli zasugerujemy, że zauważono go w okolicy. 257 00:19:25,456 --> 00:19:27,166 -Wstępne wskazówki. -Co z nimi? 258 00:19:27,250 --> 00:19:28,835 Na jakiej podstawie sądzisz, że to było morderstwo? 259 00:19:28,918 --> 00:19:31,588 Znaki liny. Nadgarstki, szyja. 260 00:19:31,671 --> 00:19:34,257 Albo zostały zdjęte później lub zmyty przez wodę, 261 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 ale oni tam byli. 262 00:19:35,633 --> 00:19:38,136 Znaleźliśmy również tkanki pod paznokciami. 263 00:19:38,219 --> 00:19:40,388 -[Alan] Ciało? -Jest za wcześnie, żeby powiedzieć. 264 00:19:40,471 --> 00:19:41,931 Jest jeszcze jedna rzecz. 265 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 To dość dziwne widzieć. 266 00:19:44,517 --> 00:19:45,894 [zamek rozpina się] 267 00:19:47,562 --> 00:19:50,315 Jej zęby zostały wybite. Prawdopodobnie jesień. 268 00:19:50,398 --> 00:19:51,691 To nie był upadek. 269 00:19:51,774 --> 00:19:53,568 [Alan] Spójrz na jej nos i brodę. 270 00:19:54,319 --> 00:19:56,446 Żadnych pęknięć i widocznych nacięć. 271 00:19:58,531 --> 00:20:01,326 Gwałtowne lądowanie spowodowałoby siniaki więcej niż tylko usta. 272 00:20:03,161 --> 00:20:05,163 Most był tylko punktem wypadowym. 273 00:20:06,539 --> 00:20:08,249 Na szynie była krew. 274 00:20:08,333 --> 00:20:09,626 [Alan] Uraz tępym narzędziem. 275 00:20:10,919 --> 00:20:12,045 Tak, widziałem to. 276 00:20:12,128 --> 00:20:14,255 [Colin] W porządku. Napad się nie udał? 277 00:20:14,339 --> 00:20:16,424 Plecak był pusty, cała zawartość zabrana. 278 00:20:16,507 --> 00:20:19,177 Zabiera swoje książki i pudełko na drugie śniadanie, ale zostawia tę złotą bransoletkę? 279 00:20:19,260 --> 00:20:21,220 Nie sądzę, że możemy uznać rabunek za motyw. 280 00:20:21,304 --> 00:20:22,597 Tak, więc po co to wystawiać jako jedno? 281 00:20:22,680 --> 00:20:24,600 -[oficer] Znaleźliśmy coś! -[gwizdki] 282 00:20:25,099 --> 00:20:26,225 Co to jest? 283 00:20:26,893 --> 00:20:28,770 -Wygląda jak pistolet. -Pistolet? 284 00:20:30,063 --> 00:20:31,856 Nie rozumiem. 285 00:20:31,940 --> 00:20:34,025 Podejmuje ryzyko i podrzuca ją tutaj, 286 00:20:34,525 --> 00:20:37,612 z najbardziej ruchliwego mostu, tuż pod nosem wszystkich. 287 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 Tak. 288 00:20:42,325 --> 00:20:44,035 Możesz śmiało ją przyprowadzić. 289 00:20:45,954 --> 00:20:48,957 [Hank] Dobra, przywołajmy ją, powoli, z szacunkiem. 290 00:20:49,540 --> 00:20:50,959 Tam jest zaginiona dziewczyna. 291 00:20:51,042 --> 00:20:53,461 Jeśli ona żyje, liczy na to, że ją znajdziemy. 292 00:20:56,506 --> 00:20:59,133 [złowieszcza muzyka gra] 293 00:21:07,517 --> 00:21:09,185 [koroner] Potwierdzają to ślady lin. 294 00:21:09,268 --> 00:21:10,770 Zmarła w wyniku uduszenia. 295 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 To było intymne, osobiste. 296 00:21:13,564 --> 00:21:15,108 Opowiedz im o zębach. 297 00:21:15,191 --> 00:21:16,234 Miałeś rację. 298 00:21:16,317 --> 00:21:19,570 Uraz zębów nie był skutkiem upadku. 299 00:21:19,654 --> 00:21:22,615 Regularne wzory, ukształtowane, celowe. 300 00:21:22,699 --> 00:21:23,699 Znaczy co? 301 00:21:24,242 --> 00:21:25,368 Zadane osobno? 302 00:21:25,451 --> 00:21:28,329 Po morderstwie, ale przed wyrzuceniem ciała. 303 00:21:29,080 --> 00:21:31,249 Co wiesz o odontologii sądowej? 304 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Zadzwoń do miejskiego dentysty. 305 00:21:36,129 --> 00:21:37,809 [koroner] Będzie miał dla ciebie kilka odpowiedzi. 306 00:21:37,880 --> 00:21:39,090 A kawałki mięsa? 307 00:21:39,173 --> 00:21:40,883 -[koroner] Pod paznokciami? -Tak. 308 00:21:40,967 --> 00:21:42,969 Nie człowiek. Kurczak. 309 00:21:43,052 --> 00:21:45,054 -Kurczak? -Surowy kurczak. 310 00:21:45,138 --> 00:21:46,681 Po godzinach pod wodą? 311 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 Prąd wypłucze tak małe włókna. 312 00:21:49,517 --> 00:21:51,310 Najwyraźniej nie wystarczająco szybko. 313 00:21:51,894 --> 00:21:52,894 [koroner] Ostatnia rzecz. 314 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Były ślady azotanów na łokciu ofiary. 315 00:21:55,314 --> 00:21:57,608 Twój zabójca mógł to zrobić trochę pozostałości prochu. 316 00:21:57,692 --> 00:22:01,529 - Ale żadnych ran odpowiadających broni palnej. - I nie znaleziono żadnych kul na miejscu zdarzenia. 317 00:22:01,612 --> 00:22:04,615 Jeszcze nie wiemy jak broń, którą znaleźli, pasuje do tego wszystkiego. 318 00:22:06,284 --> 00:22:08,202 -[Amelia] Hm. -Co myślisz? 319 00:22:08,286 --> 00:22:10,496 Nasz człowiek dokładnie to zaplanował, 320 00:22:10,997 --> 00:22:14,542 studiował ścieżkę rzeki, rozumie geografię miasta. 321 00:22:14,625 --> 00:22:16,544 -Miejscowiec. -Może. 322 00:22:16,627 --> 00:22:19,714 Ale dlaczego rzucić broń na miejsce zbrodni? 323 00:22:21,132 --> 00:22:26,596 Całe życie spraw, złom za jeden doskonały dowód, 324 00:22:26,679 --> 00:22:29,182 i teraz nagle mamy za dużo. 325 00:22:29,265 --> 00:22:31,642 To jest przeciwieństwo zbrodni doskonałej. 326 00:22:32,477 --> 00:22:33,603 To zbyt łatwe. 327 00:22:38,107 --> 00:22:39,859 [grzmot] 328 00:22:41,736 --> 00:22:43,279 [muzyka cichnie] 329 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 Wiesz, co mnie najbardziej przeraża? 330 00:22:47,533 --> 00:22:49,827 Że zapomnę dźwięk ich głosów. 331 00:22:49,911 --> 00:22:52,080 Idź do domu, do swojej żony, Arthurze. 332 00:22:53,081 --> 00:22:54,791 Kiedy moje córki zaginęły... 333 00:22:55,958 --> 00:22:58,211 Postąpiłem wbrew radom mojego prawnika 334 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 i przyszedłem prosto do ciebie. 335 00:23:02,423 --> 00:23:03,633 Chcesz wiedzieć dlaczego? 336 00:23:05,760 --> 00:23:07,136 Bo jesteś najlepszy. 337 00:23:08,846 --> 00:23:11,349 Wszystkie te ofiary, które uratowałeś, 338 00:23:12,183 --> 00:23:17,230 wszystkie ich historie są teraz wpisane w twoje dziedzictwo. 339 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Pamiętasz, co mi kiedyś powiedziałeś? 340 00:23:23,319 --> 00:23:25,696 „Jesteś tym, kogo ratujesz”. 341 00:23:26,989 --> 00:23:31,035 Rozumiem, jakie to trudne powierzając innym życie swojej córki. 342 00:23:34,372 --> 00:23:38,501 Ale czy małżeństwo może przetrwać śmierć dziecka, 343 00:23:39,961 --> 00:23:41,254 nie mówiąc już o dwóch? 344 00:23:42,463 --> 00:23:43,840 Ona żyje. 345 00:23:44,632 --> 00:23:46,509 Spróbuj uwierzyć, Arthurze. 346 00:23:48,886 --> 00:23:51,472 Ja... po prostu nie wiem jak. 347 00:23:53,516 --> 00:23:57,311 Ci ludzie, których wysłałem, są do tego przeszkoleni. 348 00:23:58,271 --> 00:24:02,733 Połączą wskazówki, rozwiązać sprawę i znaleźć ją. 349 00:24:03,943 --> 00:24:05,611 Wiem, że ją znajdą. 350 00:24:05,695 --> 00:24:08,239 Po prostu nie wiem jeśli będzie wystarczająco szybko. 351 00:24:09,532 --> 00:24:10,783 [Arthur] Jedź do Canton. 352 00:24:11,450 --> 00:24:12,994 Twój zespół Cię potrzebuje. 353 00:24:13,077 --> 00:24:15,580 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 354 00:24:37,435 --> 00:24:39,645 Już w środku żeby pokazać jej kilka zdjęć. 355 00:24:39,729 --> 00:24:41,647 Zdjęcia czego? Ciało dziewczyny? 356 00:24:41,731 --> 00:24:43,375 [Alan] Niektóre rzeczy tylko matka mogłaby wiedzieć. 357 00:24:43,399 --> 00:24:45,359 Czy jesteśmy pewni, że to najlepszy moment? 358 00:24:45,443 --> 00:24:47,153 Znasz lepszy moment? 359 00:24:49,405 --> 00:24:50,781 Maksymalnie dwadzieścia minut. 360 00:24:51,616 --> 00:24:52,909 [wzdycha] 361 00:24:52,992 --> 00:24:54,632 [matka] Mój mąż powiedział, że przyjdziesz. 362 00:24:55,161 --> 00:24:58,247 Co pamiętasz o godzinach prowadzące do zniknięcia? 363 00:24:58,331 --> 00:25:00,249 [matka] To był dzień jak każdy inny. 364 00:25:00,333 --> 00:25:03,836 Opuścili szkołę, i mieli wrócić prosto do domu. 365 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 [Alan] Ale tak się nie stało. 366 00:25:05,671 --> 00:25:08,633 [matka] Zajęło mi to wiele godzin uświadomić sobie, że coś jest nie tak. 367 00:25:08,716 --> 00:25:10,593 Czy zawsze wracali? 368 00:25:10,676 --> 00:25:12,011 [matka] Czasami. 369 00:25:12,094 --> 00:25:13,221 To naprawdę daleko. 370 00:25:13,304 --> 00:25:15,932 Tak, ale wszystko robili razem, 371 00:25:16,015 --> 00:25:18,142 jeden zawsze trzyma zwróć uwagę na drugiego. 372 00:25:18,226 --> 00:25:20,519 [Amelia] Więc nigdy nie czułaś to było niebezpieczne? 373 00:25:20,603 --> 00:25:23,564 Nie. Takie rzeczy może być powszechne w dużych miastach, 374 00:25:23,648 --> 00:25:26,817 ale tutaj przestępczość nie istnieje. 375 00:25:26,901 --> 00:25:30,363 Czy ich nazwisko było kiedykolwiek problemem? 376 00:25:30,446 --> 00:25:32,531 Nie. Dlaczego? 377 00:25:32,990 --> 00:25:34,676 Czy myślisz, że to jest to? jakiś okup? 378 00:25:34,700 --> 00:25:36,535 -Pani. Otto... -Ilsa. 379 00:25:36,619 --> 00:25:40,665 Uważamy, że jest to przypadek tego typu jest... sprawą osobistą. 380 00:25:41,624 --> 00:25:44,394 [Alan] Czy znasz kogoś, kto by to zrobił miej urazę do męża 381 00:25:44,418 --> 00:25:46,671 lub zainteresowanie twoimi córkami? 382 00:25:46,754 --> 00:25:47,754 Nie. 383 00:25:47,797 --> 00:25:49,048 -[Alan] Nie. -Nie. 384 00:25:49,882 --> 00:25:51,092 Znali ich wszyscy. 385 00:25:51,175 --> 00:25:52,260 [wdycha głęboko] 386 00:25:52,343 --> 00:25:55,429 To słodkie dziewczyny, i są tacy uprzejmi. 387 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 [Ilsa] Oni też są bardzo pracowici. 388 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Jaki rodzaj pracy? 389 00:26:00,101 --> 00:26:03,229 Zadania społecznościowe. Zajęcia pozalekcyjne. 390 00:26:03,854 --> 00:26:07,066 Pracowali w laboratorium medycznym i sklep mięsny. 391 00:26:08,276 --> 00:26:12,113 - Jak na ich wiek, to trochę... -To niezwykłe. Tak, wiem. 392 00:26:12,196 --> 00:26:16,200 Po prostu Arthur naprawdę zachęcał dziewczyny, żeby się zaangażowały. 393 00:26:19,620 --> 00:26:21,247 To nie jest łatwe, wiesz, 394 00:26:21,330 --> 00:26:27,336 żeby dziecko dorosło i czuło się normalnie kiedy jedyne, co kiedykolwiek znali, to bogactwo. 395 00:26:29,130 --> 00:26:33,384 Doświadczyła moja córka więcej bólu w ciągu jednej nocy 396 00:26:33,467 --> 00:26:35,678 niż ja w całym swoim życiu. 397 00:26:37,972 --> 00:26:42,101 A ona była... dobrą dziewczyną, detektywie. 398 00:26:43,269 --> 00:26:44,979 Była taka dobra. 399 00:26:45,563 --> 00:26:49,608 [Ilsa] Co robi 14-latka trzeba zrobić, żeby zasłużyć na coś takiego? 400 00:26:49,692 --> 00:26:52,069 Zmarła twarzą w dół w rzece. 401 00:26:53,321 --> 00:26:54,655 Była sama. 402 00:26:56,407 --> 00:27:00,202 A ona po prostu czekała na kogoś z domu, żeby po nią przyjechał. 403 00:27:00,286 --> 00:27:02,788 [odtwarza cicha, ponura muzyka] 404 00:27:02,872 --> 00:27:05,541 [pociąga nosem, płacze] 405 00:27:06,250 --> 00:27:07,250 Spójrz. 406 00:27:12,006 --> 00:27:15,509 Musiałem podpisać akt zgonu dzisiaj na moim własnym dziecku. 407 00:27:17,386 --> 00:27:22,641 Moja druga córka nadal tam jest. Ona zaginęła, a ty tu jesteś. 408 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Wiem przez co przechodzisz. 409 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 Czy ty? 410 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Czy ma Pan dzieci? 411 00:27:40,409 --> 00:27:42,036 [drzwi zamykają się] 412 00:27:43,579 --> 00:27:45,498 Czy zdobyłeś wszystko, czego potrzebujesz? 413 00:27:47,041 --> 00:27:48,709 Tak, wystarczy, aby zacząć. 414 00:27:49,210 --> 00:27:52,463 Kapitan Graysmith bardzo podziwia twoją historię. 415 00:27:52,546 --> 00:27:54,882 Mówi, że jesteś dobrym śledczym. 416 00:27:54,965 --> 00:27:57,051 I z tego powodu moja żona i ja, 417 00:27:57,134 --> 00:28:00,012 będziemy podążać za Twoimi decyzjami, cokolwiek trzeba, 418 00:28:00,513 --> 00:28:02,348 tak długo gdy sprowadzisz z powrotem naszą córkę. 419 00:28:02,431 --> 00:28:03,599 Tak, proszę pana. 420 00:28:03,682 --> 00:28:04,767 Zrobimy co w naszej mocy. 421 00:28:11,649 --> 00:28:14,151 [Amelia] Znam Canton jakoś nie ma archiwum cyfrowego, 422 00:28:14,235 --> 00:28:17,196 ale czy jesteś pewien biblioteka to najlepsze miejsce na początek? 423 00:28:18,697 --> 00:28:19,824 Jest cicho. 424 00:28:19,907 --> 00:28:23,619 Po prostu dziwię się tobie ze wszystkich ludzi nie chcą, żebyśmy byli w terenie. 425 00:28:23,702 --> 00:28:25,663 Przeszukują wszystkie mosty. 426 00:28:26,497 --> 00:28:29,208 Podążając za prądami od wschodu do zachodu słońca. 427 00:28:30,626 --> 00:28:32,461 Nie będą tęsknić za kolejnym ciałem. 428 00:28:33,629 --> 00:28:34,797 Co to jest? 429 00:28:34,880 --> 00:28:37,675 To stare artykuły. Historia kryminalna miasta. 430 00:28:38,801 --> 00:28:40,010 Prawie nie ma. 431 00:28:40,094 --> 00:28:41,238 [Alan] Szukasz wskazówek? 432 00:28:41,262 --> 00:28:43,681 Powiązania z poprzednimi morderstwami. 433 00:28:44,723 --> 00:28:46,225 Na jakiej podstawie myślisz, że jakieś istnieją? 434 00:28:46,308 --> 00:28:48,978 ja nie, ale jeśli szukamy wzorów, 435 00:28:49,061 --> 00:28:50,688 tutaj byśmy ich znaleźli. 436 00:28:50,813 --> 00:28:51,981 Oh. 437 00:28:52,398 --> 00:28:55,067 OK, powiedzmy... powiedzmy ona wciąż żyje. 438 00:28:56,360 --> 00:28:59,405 Po co porywać dwie dziewczyny i mordować tylko jedną? 439 00:28:59,905 --> 00:29:04,243 – powiedział Brewster Gretta była większą bliźniaczką, więc... 440 00:29:05,619 --> 00:29:08,372 może pozbył się jednej siostry żeby dostać się do drugiego. 441 00:29:08,956 --> 00:29:10,458 Muszę przestać mówić „on”. 442 00:29:10,541 --> 00:29:14,295 Nie wiemy... podejrzanym jest mężczyzna. 443 00:29:16,005 --> 00:29:18,632 Tak, to nasz zabójca. 444 00:29:19,216 --> 00:29:22,595 Kobieta ważąca 95 funtów z ukłonem dla małych dziewczynek 445 00:29:22,970 --> 00:29:27,057 który jest na tyle sprawny, aby działać w pojedynkę podnieść ciało do góry i ponad poręczą. 446 00:29:27,141 --> 00:29:28,976 W porządku, wyraziłeś swoje zdanie. 447 00:29:31,729 --> 00:29:32,729 W porządku. 448 00:29:33,522 --> 00:29:37,109 Duszę Cię, związuję, i załaduję cię na tył pojazdu. 449 00:29:37,193 --> 00:29:38,861 Bez pozostawiania odcisków palców. 450 00:29:38,944 --> 00:29:42,448 [Alan] Ale dlaczego cię tutaj podrzucam gdzie ktoś mógłby mnie zobaczyć? 451 00:29:42,531 --> 00:29:43,908 [Amelia] Bo jesteś kretynem. 452 00:29:44,575 --> 00:29:48,162 Ale nie jestem kretynem. Nie zostawiłem ani jednego odcisku palca. 453 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Dobra. 454 00:29:51,749 --> 00:29:54,877 Więc rozbijasz mi zęby w ostatniej chwili porzuć moje ciało. 455 00:29:54,960 --> 00:29:57,671 -Hm. -Jeśli nie dla tortur... 456 00:29:57,755 --> 00:29:59,548 To poza środkami ostrożności. 457 00:30:00,132 --> 00:30:01,133 Ale dlaczego? 458 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 Trzeba zapytać profesjonalistę. 459 00:30:09,183 --> 00:30:12,228 [dentysta przez telefon] Usta dzieci ewoluować szybko i drastycznie. 460 00:30:12,311 --> 00:30:14,563 Wiem, że to kluczowe do śledztwa, 461 00:30:14,647 --> 00:30:19,235 ale boję się rekonstrukcji formy jej ust będzie trudne. 462 00:30:19,318 --> 00:30:20,361 [Alan] Jak trudne? 463 00:30:20,444 --> 00:30:23,489 Każdy zestaw zębów jest jedyny w swoim rodzaju, jak odcisk palca. 464 00:30:23,572 --> 00:30:25,533 Czy można przeprowadzić rekonstrukcję? 465 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 Z cierpliwością tak. 466 00:30:27,910 --> 00:30:31,622 Opracowywanie wcześniejszych danych może zająć kilka dni. 467 00:30:31,705 --> 00:30:34,041 W porządku. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz coś miał. 468 00:30:38,462 --> 00:30:40,631 [Eryka] Nie było to łatwe zabezpieczyć to spotkanie. 469 00:30:40,714 --> 00:30:42,216 [Amelia] Myślisz, że możemy mu zaufać? 470 00:30:42,716 --> 00:30:45,261 Facet to lis. Najlepszy reporter w mieście. 471 00:30:46,470 --> 00:30:48,305 Ostrożnie handluj informacjami. 472 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Proszę pani? 473 00:30:50,182 --> 00:30:51,392 Tak? 474 00:30:51,475 --> 00:30:53,269 Dziękuję za szansę. 475 00:30:54,228 --> 00:30:55,771 Pracuj jako zespół, Pembrock. 476 00:30:55,854 --> 00:30:58,190 Nie idź na skróty. 477 00:30:58,274 --> 00:31:01,193 Zamknij tę sprawę bez względu na koszty. 478 00:31:02,027 --> 00:31:03,362 [linia rozłącza się] 479 00:31:08,450 --> 00:31:11,745 [reporter] Od wczoraj policja i prasa otrzymała setki wskazówek. 480 00:31:11,829 --> 00:31:14,456 [Alan] Niech zgadnę. Wszystko anonimowe. 481 00:31:14,540 --> 00:31:15,892 [reporter] Telefony nie przestają dzwonić. 482 00:31:15,916 --> 00:31:18,877 Każdy chce donosić o rywalach, sąsiadów, a nawet członków rodziny. 483 00:31:18,961 --> 00:31:21,130 Każdy, kto ma dziwne nawyki seksualne. 484 00:31:21,630 --> 00:31:24,110 Niektórzy dzwonią z reklamacją sami popełnili morderstwo. 485 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 -Wiesz, że nie są winni. -To prawda. 486 00:31:26,260 --> 00:31:28,596 Nikt nie jest w stanie nam tego zapewnić z nowymi informacjami. 487 00:31:28,679 --> 00:31:30,347 Wszystko, co mówią, jest już publiczne. 488 00:31:30,431 --> 00:31:32,308 Myślisz zabójca jest w tym dla prasy? 489 00:31:32,850 --> 00:31:35,394 Mógłby śledzić śledztwo od środka, tak. 490 00:31:35,477 --> 00:31:37,163 [Amelia] Upewniam się nie zbliża się do niego. 491 00:31:37,187 --> 00:31:39,815 -Mhm. [Alan] Więc jedyne czego potrzebujemy to imię. 492 00:31:40,774 --> 00:31:42,026 Nie pracuję w biurze kryminalnym. 493 00:31:42,109 --> 00:31:45,946 - Możesz nas zaprowadzić do kogoś, kto to robi? -Tak, jasne. Zapytaj o Julie Trembley. 494 00:31:46,030 --> 00:31:47,823 T-R-E-M-B-L-E-Y. 495 00:31:48,407 --> 00:31:50,326 Porozmawiajmy o moście. 496 00:31:50,409 --> 00:31:51,744 [Alan] A co z mostem? 497 00:31:51,827 --> 00:31:53,996 [chichocze] Chodź. 498 00:31:54,079 --> 00:31:57,416 Mógł upuścić ciało gdziekolwiek, ale wybrał najbardziej ruchliwy obszar. Dlaczego? 499 00:31:57,499 --> 00:31:59,293 To nie jest sprzątanie. To wiadomość. 500 00:31:59,376 --> 00:32:00,544 Masz rację. 501 00:32:00,628 --> 00:32:02,463 Zodiak, Potwór Florencji. 502 00:32:02,546 --> 00:32:04,798 Zabójcy typowo wyrzucać ciała za miasto. 503 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 -Pole. -Albo park. 504 00:32:06,425 --> 00:32:07,885 Gdzieś, gdzie pozostaną niezauważone. 505 00:32:08,844 --> 00:32:11,055 Więc chciał, żebyśmy ją znaleźli? 506 00:32:11,138 --> 00:32:13,932 Ciało utknęło w skałach nie był wypadkiem. 507 00:32:14,016 --> 00:32:15,059 To był wybór. 508 00:32:16,852 --> 00:32:19,104 Znaleźli kaliber 357 na brzegu rzeki. 509 00:32:19,188 --> 00:32:21,333 [reporter] Ofiara ma jakiekolwiek rany zgodne z bronią? 510 00:32:21,357 --> 00:32:23,442 -No, co. Gdzie idziesz? -Biblioteka. 511 00:32:23,525 --> 00:32:25,402 Hej. Przepraszam. 512 00:32:25,486 --> 00:32:26,486 Hej. 513 00:32:26,820 --> 00:32:29,198 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 514 00:32:45,547 --> 00:32:47,591 [papier szeleści] 515 00:32:51,053 --> 00:32:53,931 To we mnie utkwiło. Po prostu nie widziałem połączenie aż do teraz. 516 00:32:54,014 --> 00:32:55,325 [Alan] O czym ty mówisz? 517 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 „Szczątki nieznanego mężczyzny, znalezione po pożarze budowli.” 518 00:32:58,894 --> 00:32:59,996 -Więc? -[Amelia] Ogień o wysokiej temperaturze. 519 00:33:00,020 --> 00:33:02,481 Żadnych odcisków, żadnego sposobu na identyfikację ciała. 520 00:33:02,564 --> 00:33:05,234 -Jeden wyróżnik. -Zęby. 521 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 -Jak odcisk palca. -[wzdycha] 522 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 A jeśli to nie była tortura ani fetysz? 523 00:33:09,613 --> 00:33:11,591 A co jeśli faktycznie pomyślał nie mogliśmy zidentyfikować ciała? 524 00:33:11,615 --> 00:33:12,700 Ale zrobiliśmy to. 525 00:33:13,492 --> 00:33:15,703 Widzieliśmy twarz, jej... jej sukienkę. 526 00:33:15,786 --> 00:33:17,746 Matka mogła zidentyfikować ciało. 527 00:33:18,956 --> 00:33:21,625 A co jeśli... co jeśli się spodziewał więcej rozkładu? 528 00:33:21,709 --> 00:33:24,670 Pomyślał o rybie pożrełaby jej rysy. 529 00:33:24,753 --> 00:33:27,047 To... dlatego ich przyciągnął z włóknem. 530 00:33:27,131 --> 00:33:28,731 -Włókna? -Pod paznokciami. ... 531 00:33:28,799 --> 00:33:29,800 [Alan] Surowy kurczak. 532 00:33:29,883 --> 00:33:34,179 Dobra. Kto zajmuje się... z surowym kurczakiem na co dzień? 533 00:33:34,263 --> 00:33:35,931 -Kucharz. -Rolnik. 534 00:33:36,682 --> 00:33:38,642 -Rzeźnik. -Rzeźnik. 535 00:33:50,279 --> 00:33:52,030 -[pukanie do drzwi] -[Hank] Glen. 536 00:33:53,073 --> 00:33:54,073 [Alan] Czy jest zamknięty? 537 00:33:55,033 --> 00:33:56,285 Mówi, że jest 9:00. 538 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 [dzwoni dzwonek do wejścia] 539 00:33:58,579 --> 00:33:59,747 [Amelia] Panie Glen. 540 00:34:00,706 --> 00:34:02,082 [Hank] Biuro szeryfa. 541 00:34:07,337 --> 00:34:08,337 [Amelia] Otwierasz? 542 00:34:09,631 --> 00:34:12,176 [odtwarza napięta muzyka] 543 00:34:17,639 --> 00:34:18,932 Czy mogę ci pomóc? 544 00:34:19,933 --> 00:34:22,186 [muzyka nasila się] 545 00:34:24,313 --> 00:34:26,023 [muzyka cichnie] 546 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Jest prawie północ. 547 00:34:29,943 --> 00:34:32,571 Musimy zacząć zanim zorientuje się, że może zadzwonić do prawnika. 548 00:34:32,654 --> 00:34:34,323 [drzwi otwierają się] 549 00:34:36,033 --> 00:34:37,284 Wyniki są negatywne. 550 00:34:37,367 --> 00:34:40,412 -Na czym? Pozostałości prochu? -[Colin] O wszystkim. 551 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 Palce, dłonie, łokcie. Brak dopasowania. 552 00:34:42,998 --> 00:34:43,998 Gówno. 553 00:34:45,292 --> 00:34:46,292 [Alan] Wszystko w porządku? 554 00:34:46,668 --> 00:34:47,795 Boli Cię głowa? 555 00:34:48,921 --> 00:34:50,088 Najgorszy rodzaj. 556 00:34:50,172 --> 00:34:51,965 Kto więc wejdzie pierwszy? 557 00:34:52,049 --> 00:34:53,175 [Alan] Nie mogę grać na zmianę. 558 00:34:54,259 --> 00:34:56,720 Jeśli to nasz facet, Musimy go złamać za pierwszym razem. 559 00:34:56,804 --> 00:34:57,638 Złamać go? 560 00:34:57,721 --> 00:34:59,014 Minęły dwa dni. 561 00:34:59,097 --> 00:35:01,642 Mamy zbyt wiele tropów, żadnych prawdziwych podejrzanych. 562 00:35:01,725 --> 00:35:02,725 Czas ucieka. 563 00:35:02,768 --> 00:35:04,686 [Alan] Nie możemy wejść z pustymi rękami. 564 00:35:04,770 --> 00:35:06,647 Rzeźnik, gdzie są jego akta? 565 00:35:07,231 --> 00:35:08,232 Jaki plik? 566 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [Alan] W porządku. 567 00:35:13,487 --> 00:35:14,487 Zaczynamy. 568 00:35:15,781 --> 00:35:16,781 Gratulacje. 569 00:35:18,158 --> 00:35:20,536 Właśnie zapracowałeś na lata dowodów w sprawie podejrzanego, 570 00:35:21,245 --> 00:35:22,913 wystarczy, żeby pociągnąć go do sądu. 571 00:35:22,996 --> 00:35:25,999 Podkręćmy ogrzewanie. Zamień ten pokój w piec. 572 00:35:26,083 --> 00:35:27,644 [Amelia] Nic nie sprawia, że ​​mówią szybciej. 573 00:35:27,668 --> 00:35:30,337 Czy rozważaliśmy możliwość poligrafu? 574 00:35:31,171 --> 00:35:32,714 [man] Mamy wykrywacz kłamstw. 575 00:35:33,799 --> 00:35:37,427 [Alan] Jeśli uda nam się złapać zabójcę, znajdujemy zaginioną dziewczynę. 576 00:35:43,058 --> 00:35:46,478 OK, więc nie pozwalamy mu odejść dopóki nie przystąpi do egzaminu. 577 00:35:48,438 --> 00:35:50,357 Whoa, whoa, whoa, whoa. 578 00:35:50,440 --> 00:35:52,693 "My"? Jak myślisz, dokąd idziesz? 579 00:35:52,776 --> 00:35:56,405 -Tam z tobą? -Nie, nie jesteś. Wejdę tam sam. 580 00:35:56,488 --> 00:36:01,159 Ten facet ma historię nękania dziewcząt. Potrzebujesz kogoś z moim punktem widzenia. 581 00:36:02,035 --> 00:36:04,663 -A jaka to byłaby perspektywa? -To kobieta. 582 00:36:09,835 --> 00:36:12,212 [odtwarza napięta muzyka] 583 00:36:12,296 --> 00:36:13,797 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 584 00:36:14,798 --> 00:36:16,133 [Alan] Dziękuję, że zaczekałeś. 585 00:36:17,259 --> 00:36:18,927 To są tylko pytania wstępne 586 00:36:19,011 --> 00:36:21,847 pytamy każdego, kto naszym zdaniem może pomóc w sprawie. 587 00:36:22,264 --> 00:36:23,515 -Dobra. -[Alan] OK. 588 00:36:23,599 --> 00:36:25,893 Zanim zaczniemy, mogę ci coś przynieść? 589 00:36:25,976 --> 00:36:30,606 Może masz ochotę na kawę albo papierosa? 590 00:36:35,235 --> 00:36:36,236 Jesteśmy tu nowi. 591 00:36:37,237 --> 00:36:39,948 Co z tobą? Mieszkać tu długo? 592 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 [Gleen] Urodziłem się i wychowałem. 593 00:36:41,617 --> 00:36:43,660 Z pewnością znasz się na mieście. 594 00:36:44,161 --> 00:36:45,245 Lokalny rzeźnik. 595 00:36:45,746 --> 00:36:48,165 -Wygląda na to, że wszyscy ci ufają. -Chyba. 596 00:36:48,749 --> 00:36:50,834 Znasz dziewczyny Otto od dawna? 597 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 Kilka lat. 598 00:36:52,669 --> 00:36:56,757 Annie przychodziła co tydzień zbierać mięso dla swojej rodziny. 599 00:36:57,799 --> 00:37:01,011 Dlatego dałeś jej pracę wakacyjną? Miałeś wrażenie, że je znasz? 600 00:37:01,094 --> 00:37:04,681 Wyglądała na chętną do pracy i po prostu wyglądał przyjaźnie, szybko się uczył. 601 00:37:05,766 --> 00:37:07,434 Jak długo jesteś rzeźnikiem? 602 00:37:08,018 --> 00:37:11,021 -Trzydzieści lat tego lata. -Wow, to dużo czasu. 603 00:37:11,104 --> 00:37:13,374 [Alan] Założę się, że na widok krwi już Cię nie rusza. 604 00:37:13,398 --> 00:37:17,361 [Amelia] Ile miałeś lat, kiedy to zrobiłeś? zaczął, wiesz, zabijanie bydła? 605 00:37:18,528 --> 00:37:20,322 Pięć, sześć. 606 00:37:20,405 --> 00:37:21,615 Trenowany w sklepie. 607 00:37:21,698 --> 00:37:23,378 -[Amelia] Biznes rodzinny? -[Gleen] Tak. 608 00:37:23,867 --> 00:37:27,120 -Ma pan broń, panie Glen? [Gleen] Trzymałam jednego w domu. 609 00:37:27,204 --> 00:37:29,206 Czy to jest wymóg w tej pracy? 610 00:37:29,289 --> 00:37:31,124 Nie, raczej pasja do polowań. 611 00:37:32,042 --> 00:37:33,042 [Alan] Lis? 612 00:37:33,460 --> 00:37:35,462 -NIE. Jeleń. -[Alan] Jeleń. 613 00:37:36,254 --> 00:37:38,465 A od kiedy to jest nielegalne? 614 00:37:38,548 --> 00:37:39,716 Twoja broń. 615 00:37:40,801 --> 00:37:42,260 Coś takiego? 616 00:37:42,344 --> 00:37:43,637 [Gleen] Smith i Wesson. 617 00:37:43,720 --> 00:37:46,264 To najpopularniejszy pistolet w Ameryce, proszę pana. 618 00:37:46,348 --> 00:37:47,766 No to co? 619 00:37:47,849 --> 00:37:49,935 Dziwny wybór na polowanie. 620 00:37:50,018 --> 00:37:52,646 Cóż, nie, to głównie do ćwiczeń strzeleckich. 621 00:37:52,729 --> 00:37:54,231 [Alan] Więc to jest twoja broń? 622 00:37:54,314 --> 00:37:55,899 Nie, mój został skradziony. 623 00:37:55,983 --> 00:37:57,025 [Alan] Skradziony? 624 00:37:58,110 --> 00:38:00,487 - Natychmiast złożyłem raport. -Prawidłowy. 625 00:38:01,238 --> 00:38:02,406 Masz na myśli to. 626 00:38:05,075 --> 00:38:06,576 [Alan] Zgłoszenie kradzieży. 627 00:38:07,160 --> 00:38:08,745 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 628 00:38:09,454 --> 00:38:13,542 Ktoś włamuje się do Twojego domu, kradną tylko broń. 629 00:38:14,251 --> 00:38:16,545 Wydaje się trochę dziwne. 630 00:38:16,628 --> 00:38:18,422 Cóż, mówię prawdę. 631 00:38:18,922 --> 00:38:21,008 Czy możesz tu zmniejszyć ogrzewanie? Bóg. 632 00:38:21,091 --> 00:38:23,969 Czy wiesz, że znaleziono broń? na miejscu zbrodni, panie Glen? 633 00:38:24,469 --> 00:38:26,638 Wy chłopaki... wy chłopaki... 634 00:38:26,722 --> 00:38:28,432 [kaszel Glena] 635 00:38:28,515 --> 00:38:30,684 pomyliłeś mnie z kimś innym. 636 00:38:30,767 --> 00:38:35,897 A co z Twoim sklepem? Mówi tutaj złożono na Ciebie skargę. 637 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 [Amelia] Dziewczyny. 638 00:38:37,149 --> 00:38:39,776 Dlaczego masz o mnie tyle informacji? 639 00:38:39,860 --> 00:38:41,570 Od kiedy to jest nielegalne? 640 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 Och, czekaj. 641 00:38:44,781 --> 00:38:46,742 Myślisz, że jestem zabójcą. 642 00:38:46,825 --> 00:38:49,870 W dniu, w którym zaginęli, widziano dziewczynki wychodzące ze szkoły. 643 00:38:50,370 --> 00:38:52,456 Powiedziałem znajomym jechali prosto do domu. 644 00:38:53,040 --> 00:38:56,585 Teraz twierdzisz, że minęły miesiące odkąd byli w twoim sklepie. 645 00:38:56,668 --> 00:38:58,003 Tak, to prawda. 646 00:38:58,086 --> 00:39:02,174 Jak to się stało, że znaleźliśmy ślady? surowego kurczaka pod paznokciami? 647 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Ten sam kurczak na twoich rękach, teraz. 648 00:39:08,013 --> 00:39:11,099 Tak, nie jestem... nie odbieram jeszcze jakieś pytania, 649 00:39:11,183 --> 00:39:13,518 bo nigdy nie dotknąłem tych dziewczyn. 650 00:39:13,602 --> 00:39:15,520 Pomyliłeś mnie z kimś innym, 651 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 więc chyba że masz prawdziwy powód, żeby mnie tu zatrzymać, 652 00:39:17,689 --> 00:39:20,150 Muszę wrócić do domu i zaopiekować się mamą. 653 00:39:21,735 --> 00:39:24,446 [odtwarza napięta muzyka] 654 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 Dziękuję bardzo, panie Glen. 655 00:39:37,375 --> 00:39:39,169 [drzwi otwierają się, zamykają] 656 00:39:44,341 --> 00:39:47,469 {\an8}-[Amelia] Mówię ci, to nasz człowiek. -[Erica] Skąd możesz być pewien? 657 00:39:48,720 --> 00:39:50,639 {\an8}Nazywają go metodycznym zabójcą. 658 00:39:50,722 --> 00:39:54,810 Jest przerażony emocjonalnie, wykazuje oznaki motywacji psychoseksualnej. 659 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 -No dalej, jakie znaki? -[Hank] Zwolnij. 660 00:39:56,978 --> 00:39:59,564 Ćwiczy na zwierzętach zanim spróbuje zabić. 661 00:39:59,648 --> 00:40:01,441 [Amelia] Idealnie pasuje do profilu. 662 00:40:01,525 --> 00:40:03,360 Opieramy to na teorii? 663 00:40:03,443 --> 00:40:06,130 Jest różnica pomiędzy zabijanie kurczaków i mordowanie dzieci. 664 00:40:06,154 --> 00:40:08,198 Mężczyźni z dysfunkcją seksualną rozwijać nienawiść 665 00:40:08,281 --> 00:40:10,001 gdy brakuje im kontaktu z kobietami w swoim wieku. 666 00:40:10,075 --> 00:40:11,576 Co mówisz? 667 00:40:11,660 --> 00:40:12,911 Mówię, że ludzie czują się samotni. 668 00:40:12,994 --> 00:40:15,038 [Eryka] Nie było żadnych śladów napaści na tle seksualnym. 669 00:40:15,122 --> 00:40:17,749 Niektórzy osiągają spełnienie wyłącznie z aktu przemocy. 670 00:40:17,833 --> 00:40:20,794 -Dlaczego? -Nienawidzi kobiet, bo ich pragnie. 671 00:40:20,877 --> 00:40:22,647 [Erica] Ale on nie może się zdobyć je mieć. 672 00:40:22,671 --> 00:40:24,631 Dlatego ciało nie nosi śladów gwałtu. 673 00:40:24,714 --> 00:40:27,217 [Alan] Musimy mniej się skupiać na temat zachowań przed przestępstwem 674 00:40:27,300 --> 00:40:28,885 i więcej na temat śledztwa po popełnieniu przestępstwa. 675 00:40:28,969 --> 00:40:32,180 -[Amelia] Znaczy? -To znaczy mniej teorii, więcej dowodów. 676 00:40:32,264 --> 00:40:35,684 Tylko dlatego, że myślisz, że ktoś jest zabójcą nie oznacza, że są jednym. 677 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Gdybyś nie pozwolił mu odejść, 678 00:40:36,852 --> 00:40:39,437 nadal byłby podłączony do wykrywacza kłamstw, który daje nam odpowiedzi. 679 00:40:39,521 --> 00:40:41,361 -[Alan] Wiesz co...? -[pukanie do drzwi] 680 00:40:43,191 --> 00:40:46,069 Ach. Akta Otto? Przynieś to tutaj. 681 00:40:51,366 --> 00:40:54,578 Czytasz pliki. Facet ma historia molestowania seksualnego. 682 00:40:54,661 --> 00:40:56,681 Porozmawiajmy z jego byłymi pracownikami, one wszystkie są kobietami, 683 00:40:56,705 --> 00:40:58,540 i poproś jednego z nich o złożenie zeznań. 684 00:40:58,623 --> 00:41:01,018 [Alan] To nie jest nasz facet, Pembrock. W niczym nie przypomina identyfikatora. 685 00:41:01,042 --> 00:41:04,171 [Amelia] Mówiłaś, że jest zbyt ciemno, żeby widzieć. -200 funtów i sześć stóp? 686 00:41:04,254 --> 00:41:05,630 Trudno przegapić takiego faceta. 687 00:41:05,714 --> 00:41:06,714 Brewstera? 688 00:41:06,756 --> 00:41:09,009 Tak. To małe miasteczko, ale nie jest taki mały. 689 00:41:09,092 --> 00:41:10,427 Widziałaś jego ręce. 690 00:41:10,510 --> 00:41:15,557 Mógł zmiażdżyć Twoją twarz jednym ciosem, i zarabia na życie, rozumie anatomię. 691 00:41:15,640 --> 00:41:18,643 Trzeba być silnym, żeby ciągnąć coś takiego, daję ci to. 692 00:41:18,727 --> 00:41:21,062 Ale ten człowiek jest chory. Ma cukrzycę. 693 00:41:21,146 --> 00:41:24,816 Przepraszam. Dlaczego się skupiamy całą naszą energię na jednego faceta? 694 00:41:24,900 --> 00:41:26,151 To właśnie mówiłem. 695 00:41:26,234 --> 00:41:28,713 Ponieważ teraz, gdy wie, że jest podejrzanym, zniszczy wszelkie pozostałe dowody. 696 00:41:28,737 --> 00:41:30,339 -Przeszukałeś sklep? -[Hank] Jeszcze nie. 697 00:41:30,363 --> 00:41:33,200 [Amelia] Na podłodze były włosy. Powiedz, że tego próbowaliśmy. 698 00:41:33,283 --> 00:41:34,784 Z jakim nakazem? 699 00:41:35,535 --> 00:41:39,789 Aplikacje z życia wzięte wymagają doświadczenia z prawdziwego życia. 700 00:41:45,378 --> 00:41:47,881 Nie zawsze możesz osądzać książka za okładką, 701 00:41:47,964 --> 00:41:50,634 bo prędzej czy później ugryzie cię w tyłek. 702 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 -[odtwarza napięta muzyka] - [zbliżają się kroki] 703 00:42:34,344 --> 00:42:37,681 [odtwarza napiętą, zamyśloną muzykę] 704 00:43:23,351 --> 00:43:24,853 Bardzo przepraszam za spóźnienie. 705 00:43:25,437 --> 00:43:27,230 Bardzo przepraszam za spóźnienie. 706 00:43:29,024 --> 00:43:31,735 [dysza] 707 00:43:42,704 --> 00:43:45,498 [gra ponura muzyka] 708 00:43:53,006 --> 00:43:55,467 [dysza] 709 00:44:12,025 --> 00:44:14,527 [ciekawa muzyka] 710 00:45:05,245 --> 00:45:07,622 [niewyraźna rozmowa policji przez radio] 711 00:45:09,332 --> 00:45:11,835 [wycie syreny] 712 00:45:36,234 --> 00:45:38,778 [wycie syreny] 713 00:45:53,126 --> 00:45:55,003 [muzyka cichnie] 714 00:46:11,895 --> 00:46:13,980 [dzwonienie windy] 715 00:46:14,063 --> 00:46:15,231 [cicho] Cześć. 716 00:46:15,315 --> 00:46:16,316 -Przepraszam. -Hej. 717 00:46:16,399 --> 00:46:17,775 Czy istnieje duplikat? 718 00:46:18,401 --> 00:46:20,403 -Masz na myśli, że w archiwach? -Tak. 719 00:46:20,487 --> 00:46:21,863 Nie. To jest to. 720 00:46:22,864 --> 00:46:25,700 To tylko to lista kasowa jest niekompletna. 721 00:46:26,367 --> 00:46:27,619 Och, kochanie. 722 00:46:28,536 --> 00:46:29,829 Ciekawe, co się stało. 723 00:46:31,998 --> 00:46:34,667 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić nie chcesz, żeby ich nazwisko tutaj było? 724 00:46:36,002 --> 00:46:38,171 [obroty samochodu] 725 00:46:41,299 --> 00:46:42,800 [Alan chichocze] 726 00:46:44,385 --> 00:46:47,096 Lepszy w tym niż ja kiedy byłem w twoim wieku. 727 00:46:47,597 --> 00:46:49,057 Gram podczas lekcji. 728 00:46:56,314 --> 00:46:57,524 [Alan] Grałeś kiedyś nią? 729 00:47:00,527 --> 00:47:03,279 Raz. Nie sądzę, żeby mnie lubiła. 730 00:47:03,947 --> 00:47:05,990 Twoi nauczyciele mówią, że ją lubisz. 731 00:47:07,367 --> 00:47:09,702 W porządku jest się zakochiwać. [chichocze cicho] 732 00:47:12,830 --> 00:47:14,707 Próbuję sprowadzić jej siostrę do domu. 733 00:47:15,250 --> 00:47:16,918 Myślisz, że mógłbyś mi pomóc? 734 00:47:17,001 --> 00:47:20,088 [odtwarza niska intrygująca muzyka] 735 00:47:21,506 --> 00:47:22,632 Poznajesz to? 736 00:47:26,261 --> 00:47:27,428 Tak. 737 00:47:28,221 --> 00:47:30,723 Ich mama tak powiedziała nie kupiła tego dla nich. 738 00:47:30,807 --> 00:47:32,809 Gretta powiedziała ci, skąd to wzięła? 739 00:47:33,601 --> 00:47:34,936 Czy to był prezent? 740 00:47:35,645 --> 00:47:36,645 To było? 741 00:47:37,814 --> 00:47:38,982 Od kogoś starszego? 742 00:47:43,319 --> 00:47:44,988 Czy to był przyjaciel? 743 00:47:45,071 --> 00:47:47,365 Może tajemniczy przyjaciel? 744 00:47:47,448 --> 00:47:49,325 Czy w szkole policyjnej uczą szachów? 745 00:47:51,202 --> 00:47:53,121 „Czy w szkole policyjnej uczą szachów”? 746 00:47:53,204 --> 00:47:54,539 Wiesz, powinni. 747 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 Dowiedziałem się więcej na tej tablicy niż w terenie. 748 00:47:57,542 --> 00:48:00,336 -Czy bycie detektywem nie jest trudniejsze? -[Alan] Niezupełnie. 749 00:48:00,420 --> 00:48:02,463 Zarówno jeśli chodzi o szerszy obraz. 750 00:48:03,590 --> 00:48:08,136 Przewidywanie ruchów, przewidywanie wyników. 751 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 [chłopiec] Sprawdź. 752 00:48:10,221 --> 00:48:11,221 Jest w porządku. 753 00:48:11,889 --> 00:48:13,016 Nadal możesz wygrać. 754 00:48:14,767 --> 00:48:16,927 [Hank] Otto trzymają się przebudzenie dla ich córki. 755 00:48:17,520 --> 00:48:20,600 Mają nadzieję podnieść świadomość i Przypomnij ludziom, że Anna wciąż jest zaginiona. 756 00:48:21,357 --> 00:48:22,775 Gdzie jest Pembrock? 757 00:48:22,859 --> 00:48:24,402 Zakładałem, że będzie z tobą. 758 00:48:25,612 --> 00:48:28,072 [odtwarza napiętą, zamyśloną muzykę] 759 00:48:55,850 --> 00:48:58,519 Pani Trembley? Amelia Pembrock. 760 00:48:58,603 --> 00:49:01,189 powiedział Mike Bowers byłbyś skłonny porozmawiać o tej sprawie. 761 00:49:03,524 --> 00:49:06,402 Świetnie. zastanawiałem się gdybym mógł postawić ci obiad. 762 00:49:12,367 --> 00:49:14,994 Więc jak długo pracowałeś w sklepie mięsnym? 763 00:49:15,078 --> 00:49:16,245 Mniej niż rok. 764 00:49:16,329 --> 00:49:18,539 Odeszłam, gdy zrobiło się nieprzyjemnie. 765 00:49:18,623 --> 00:49:21,167 -Podchodzi do ciebie? -[Trembley] Flirtowanie, do którego jestem przyzwyczajony. 766 00:49:21,250 --> 00:49:24,420 Był bardziej zainteresowany w bliskości niż w kontakcie, 767 00:49:24,504 --> 00:49:25,713 fizyczne, tzn. 768 00:49:26,255 --> 00:49:29,342 Najpierw poprosił mnie, żebym została do późna w nocy, tylko patrz, jak zajmuję się mięsem 769 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 z drugiego końca pokoju, potem zaczęło się prześladowanie. 770 00:49:32,095 --> 00:49:34,138 Śledził mnie do domu, zrobiło się strasznie. 771 00:49:34,222 --> 00:49:35,807 Ale nigdy cię nie dotknął? 772 00:49:35,890 --> 00:49:37,892 Zaufaj mi, nie pozwoliłbym mu. 773 00:49:37,975 --> 00:49:39,102 Poprosiłem go, żeby przestał. 774 00:49:39,185 --> 00:49:40,937 Któregoś wieczoru uderzyłem go. 775 00:49:41,020 --> 00:49:42,020 Cholera. 776 00:49:42,522 --> 00:49:44,482 Ale to tylko pogorszyło sytuację. 777 00:49:44,565 --> 00:49:46,901 Im bardziej byłem agresywny, tym bardziej się w to angażował. 778 00:49:46,984 --> 00:49:49,654 Najgorsze jest to, że nigdy nie stracił panowania nad sobą. 779 00:49:49,737 --> 00:49:50,780 Co więc się stało? 780 00:49:50,863 --> 00:49:53,241 Rzuciłem pracę, przeprowadziłem się na drugi koniec miasta. 781 00:49:53,324 --> 00:49:55,034 Zacząłem pracować w gazecie. 782 00:49:55,118 --> 00:49:56,869 Biuro kryminalne było zawsze moim powołaniem. 783 00:49:57,453 --> 00:49:59,288 Aresztujecie ludzi na podstawie nakazu. 784 00:49:59,372 --> 00:50:01,749 Wszystko, czego potrzebuję, to je zdobyć na pierwszej stronie. 785 00:50:01,833 --> 00:50:03,334 Widziałeś go znowu? 786 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 Przeszedł do następnego pracownika. 787 00:50:05,169 --> 00:50:07,672 -Wiesz, on woli młodych. -[Amelia] Hmm. 788 00:50:07,755 --> 00:50:11,008 Ale szczerze mówiąc, znam tego gościa. To nie jest ten, którego szukasz. 789 00:50:12,635 --> 00:50:14,053 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 790 00:50:14,137 --> 00:50:16,431 Rozmawiałem z Brewsterem, widziałem zdjęcia. 791 00:50:17,056 --> 00:50:21,477 Wiem, co myślisz, że zrobił, ale rzeźnik nie jest do tego stworzony. 792 00:50:21,561 --> 00:50:23,312 -Jest zbyt nieśmiały. -Zbyt nieśmiały? 793 00:50:23,396 --> 00:50:24,313 [Trembley] Zbyt niechlujne. 794 00:50:24,397 --> 00:50:28,151 Nieoficjalnie myślę, że jest powód kąpiesz się w dowodach. 795 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 [Amelia] Aha. 796 00:50:29,402 --> 00:50:32,238 [Trembley] Znaleźliście .357 na miejscu zbrodni, prawda? 797 00:50:32,321 --> 00:50:34,824 I nikt nie uważał tego za podejrzanie łatwe? 798 00:50:35,450 --> 00:50:37,994 Cztery przypadki na pięć, narzędzia zbrodni nigdy nie odnaleziono, 799 00:50:38,077 --> 00:50:40,580 a wy złowiliście jednego tego samego ranka 800 00:50:40,663 --> 00:50:42,915 mniej niż 50 metrów od ciała. 801 00:50:42,999 --> 00:50:44,333 Skąd to wszystko wiesz? 802 00:50:44,876 --> 00:50:47,587 Brzydziłabym się swoją pracą gdybym nie miał źródeł. 803 00:50:48,546 --> 00:50:52,091 Kiedy wychodzi na jaw tak wielka zbrodnia w tak małym mieście, 804 00:50:52,175 --> 00:50:54,635 nie możesz oczekiwać, że ludzie po prostu pozostaną na miejscu. 805 00:50:56,345 --> 00:50:57,388 Słuchać. [wzdycha] 806 00:50:57,722 --> 00:50:58,806 Chętnie pomogę, 807 00:50:59,390 --> 00:51:03,519 ale jeśli chcesz, żebym podzielił się moją pracą domową, wtedy lepiej zrób to samo. 808 00:51:10,067 --> 00:51:12,862 Ludzie zrzucają rzeczy z mostu cały czas monety, śmieci. 809 00:51:12,945 --> 00:51:16,073 Więc tak, można założyć broń porzucono innego dnia 810 00:51:16,157 --> 00:51:19,744 przez inną osobę z innego powodu, ale przyjrzyj się uważnie. 811 00:51:19,827 --> 00:51:21,245 Ani śladu rdzy. 812 00:51:21,329 --> 00:51:23,456 Połowa numeru seryjnego jest nadal czytelna. 813 00:51:23,539 --> 00:51:26,459 I tak wyciągnęli czystą próbkę proszku azotanowego. 814 00:51:26,542 --> 00:51:28,878 Takie wskazówki zniknąć w ciągu kilku godzin. 815 00:51:28,961 --> 00:51:30,505 Jakoś ten nie. 816 00:51:30,588 --> 00:51:32,965 Jak się mają wszyscy tutaj tyle wiesz o broni? 817 00:51:33,049 --> 00:51:34,902 [Drżenie] Jeśli chcesz spekulować, kimkolwiek jest, 818 00:51:34,926 --> 00:51:37,720 był ostrożny podrzucając dowody, które cię zrzucą. 819 00:51:37,804 --> 00:51:39,889 Szukasz we wszystkich złych miejscach. 820 00:51:40,389 --> 00:51:42,391 -Ten artykuł, który znalazłeś. -[Amelia] Mhm. 821 00:51:42,475 --> 00:51:46,145 Mówiłeś, że Gretta miała wybite zęby, jej ugryzienie jest jedyne w swoim rodzaju. 822 00:51:46,229 --> 00:51:47,063 Więc? 823 00:51:47,146 --> 00:51:50,024 A co jeśli ich nie rozwalili? aby ukryć swoją tożsamość? 824 00:51:50,107 --> 00:51:52,944 A co jeśli to co chcieli ukryć było coś zupełnie innego? 825 00:51:53,027 --> 00:51:53,945 Jak znak? 826 00:51:54,028 --> 00:51:55,196 Znak ugryzienia. 827 00:51:56,072 --> 00:51:57,615 Brooksville, czerwiec '94, 828 00:51:57,698 --> 00:51:59,534 ofiara gryzie stopę jej agresora. 829 00:51:59,617 --> 00:52:03,454 Zauważenie tego zajmuje im lata jeden z podejrzanych ukrywa bliznę, 830 00:52:03,538 --> 00:52:05,748 dokładnie dopasowane do zębów ofiary. 831 00:52:05,832 --> 00:52:06,707 Żadnych zębów, żadnego odcisku. 832 00:52:06,791 --> 00:52:08,751 Nie miałbyś po czym go zidentyfikować. 833 00:52:11,003 --> 00:52:12,421 I te wszystkie dowody... 834 00:52:13,714 --> 00:52:14,714 gdzie to dostałeś? 835 00:52:15,550 --> 00:52:17,260 -Gdzie to dostałeś? -[chichocze] 836 00:52:18,970 --> 00:52:20,012 OK. 837 00:52:20,763 --> 00:52:22,640 Powiedzmy, że rzeźnik został ugryziony... 838 00:52:22,723 --> 00:52:25,935 Czy mogę coś powiedzieć? Przejdź od oczywistości. 839 00:52:26,018 --> 00:52:28,104 Przez lata pozwalałam mu mnie wyzywać, 840 00:52:28,187 --> 00:52:29,856 nawiedzają moje życie towarzyskie. 841 00:52:29,939 --> 00:52:32,483 Nikt nie chce, żeby został ukarany więcej niż ja, 842 00:52:32,567 --> 00:52:34,819 ale tracisz siebie w króliczej norze. 843 00:52:34,902 --> 00:52:37,280 Przestań mylić przypadek z dowodem. 844 00:52:37,363 --> 00:52:40,825 Pierwszy facet, z którym przeprowadzamy wywiad, i w ciągu kilku godzin sprząta swój sklep i swój dom. 845 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 Jestem pewien, że masz rację, nie ma tu przypadku. 846 00:52:48,040 --> 00:52:50,418 Dziękuję za cały poświęcony czas. 847 00:52:55,715 --> 00:52:56,715 Doceń to. 848 00:53:03,097 --> 00:53:05,433 [grzmot] 849 00:53:07,101 --> 00:53:09,186 [zbliżają się kroki] 850 00:53:11,772 --> 00:53:13,316 Czarny wygląda na Tobie dobrze. 851 00:53:15,109 --> 00:53:16,777 Mówiłeś, że to pobudka, prawda? 852 00:53:16,861 --> 00:53:19,906 Pomnik, zorganizowany przez rodzinę. 853 00:53:21,115 --> 00:53:22,575 Mówimy wtedy kilka słów. 854 00:53:24,702 --> 00:53:25,786 -Alan. -Hmm? 855 00:53:26,746 --> 00:53:29,123 Minęły trzy dni odkąd te dziewczyny zniknęły, 856 00:53:30,708 --> 00:53:34,837 i naprawdę doceniam, że tu przyszedłeś i ciężko pracujemy nad tą sprawą. 857 00:53:34,921 --> 00:53:36,672 Ale ty i ja oboje o tym wiemy. 858 00:53:38,424 --> 00:53:40,801 Jeśli nie znajdziemy tej dziewczyny w ciągu najbliższych 24 godzin, 859 00:53:40,885 --> 00:53:44,555 statystycznie rzecz biorąc, jest duże prawdopodobieństwo, że w ogóle nie wróci. 860 00:53:47,892 --> 00:53:49,810 Myślisz, że zabójca będzie tam dziś wieczorem... 861 00:53:52,021 --> 00:53:53,189 w tłumie? 862 00:53:56,817 --> 00:53:59,654 [złowieszcza muzyka gra] 863 00:53:59,737 --> 00:54:01,697 [Eryka] Dzisiejszy wieczór będzie poświęcony zjednoczeniu społeczności 864 00:54:02,573 --> 00:54:05,534 o większym planie, jaki Bóg ma dla nas wszystkich. 865 00:54:06,369 --> 00:54:08,996 Która traci męża jest znana jako wdowa. 866 00:54:09,747 --> 00:54:14,001 Kto traci rodziców jest znany jako sierota. 867 00:54:14,085 --> 00:54:16,379 Ale jeśli stracisz dziecko, 868 00:54:16,921 --> 00:54:20,341 Nie masz nawet imienia być zdefiniowany przez. 869 00:54:20,424 --> 00:54:23,135 Czyj to był pomysł zorganizować ten pomnik? 870 00:54:23,219 --> 00:54:24,512 Matka? Ojciec? 871 00:54:24,595 --> 00:54:26,681 [Erica] ... powinna pochować swoje dziecko. 872 00:54:26,764 --> 00:54:28,766 Żaden. To była sugestia Pembrocka. 873 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 Amelia. Dlaczego? 874 00:54:32,019 --> 00:54:34,438 Ponieważ nie byłoby to niczym niezwykłym żeby wziął udział, 875 00:54:35,856 --> 00:54:37,858 brać udział w tego typu... 876 00:54:37,942 --> 00:54:40,444 Tak, spotkania społeczności. 877 00:54:41,028 --> 00:54:43,239 Myślisz, że ryzykowałby ujawnienie się? 878 00:54:43,823 --> 00:54:46,283 To następna najlepsza rzecz wrócić na miejsce zbrodni, 879 00:54:47,326 --> 00:54:48,953 ponownie przeżyć to doświadczenie, 880 00:54:49,745 --> 00:54:51,706 trochę więcej tej euforii. 881 00:54:51,789 --> 00:54:53,332 Znajdziemy Annę. 882 00:54:55,042 --> 00:54:56,961 Zabierzemy ją do domu. 883 00:54:58,087 --> 00:55:00,715 Te dziewczyny mają na myśli tak wiele dla tej społeczności. 884 00:55:01,757 --> 00:55:03,634 [Eryka] Rozumiem ból rodziców, 885 00:55:03,718 --> 00:55:09,056 bo ja sam zrobiłbym wszystko aby chronić moją rodzinę. 886 00:55:09,140 --> 00:55:12,101 I mając Boga za świadka, 887 00:55:12,184 --> 00:55:17,189 Nie przestanę dopóki nie przyprowadzimy naszego dziecka do domu. 888 00:55:17,273 --> 00:55:18,816 Gdzie są podejrzani? 889 00:55:18,899 --> 00:55:21,444 Prosimy o szacunek prywatność rodziny... 890 00:55:21,527 --> 00:55:23,070 Miałeś ich chronić. 891 00:55:23,154 --> 00:55:24,238 Podajcie nam nazwiska! 892 00:55:24,321 --> 00:55:28,576 Jeśli Ty lub ktoś inny ma informacje To pomoże nam ją znaleźć... 893 00:55:28,659 --> 00:55:29,785 Czy Anna nie żyje? 894 00:55:29,869 --> 00:55:32,121 [mężczyzna] Chronisz zabójcę. Powiedz to! 895 00:55:32,204 --> 00:55:34,665 -[wrzask tłumu] -Czekaj, czekaj, czekaj. 896 00:55:35,750 --> 00:55:37,209 -[mężczyzna] Czy Anna nie żyje? -Zatrzymywać się. 897 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 Dobra, z powrotem, z powrotem, z powrotem. 898 00:55:38,753 --> 00:55:40,296 Z powrotem, z powrotem, z powrotem. Idź, idź. 899 00:55:40,379 --> 00:55:41,859 -[mężczyzna 1] Weź ją! -[mężczyzna 2] Bierz ją! 900 00:55:45,676 --> 00:55:47,470 -Pani. Otto, ja... -[tłum wzdycha] 901 00:55:53,768 --> 00:55:56,771 Właśnie się dowiedziałem policja zatrzymała podejrzanego, 902 00:55:56,854 --> 00:55:58,981 i pozwoliłeś im odejść. 903 00:56:00,775 --> 00:56:02,735 Kiedy nasze córki zaginęły... 904 00:56:03,903 --> 00:56:06,572 zaufaliśmy Ci, jeśli chodzi o Twoją pomoc. 905 00:56:07,406 --> 00:56:08,866 Aby poprowadzić śledztwo, 906 00:56:08,949 --> 00:56:11,243 pozwoliliśmy ci podążać ślepymi zaułkami 907 00:56:12,119 --> 00:56:15,331 nie obiecuję tego wymierzyłbyś sprawiedliwość. 908 00:56:15,414 --> 00:56:18,125 -Pan. Otto... [Artur] Ale teraz przyszłość mojej córki, 909 00:56:18,209 --> 00:56:21,170 mogłyby znaleźć się na pierwszych stronach gazet. 910 00:56:22,171 --> 00:56:26,759 I nie zaznamy spokoju dopóki nasza Anna nie wróci. 911 00:56:28,636 --> 00:56:29,636 Teraz... 912 00:56:32,431 --> 00:56:35,059 czy Anna żyje 913 00:56:36,060 --> 00:56:39,230 lub w torbie na ciało zależy wyłącznie od Ciebie. 914 00:56:42,108 --> 00:56:43,692 Pospiesz się. chodźmy. 915 00:56:56,872 --> 00:56:59,667 -[odtwarza napięta muzyka] -To wymyka się spod kontroli. 916 00:56:59,750 --> 00:57:01,794 - Miasto zwraca się przeciwko nam. -Chcą wyniku. 917 00:57:01,877 --> 00:57:03,295 Chcą zamknięcia. 918 00:57:03,379 --> 00:57:06,423 Cóż, nierozwiązane morderstwa ma złą prasę dla wszystkich zaangażowanych. 919 00:57:06,507 --> 00:57:08,134 Kończą nam się opcje. 920 00:57:08,217 --> 00:57:11,011 Czasem każdy podejrzany to lepsze niż żaden podejrzany. 921 00:57:11,095 --> 00:57:14,431 Jak sprawa może być tak prosta być tak trudne do rozwiązania? 922 00:57:14,515 --> 00:57:16,308 Może to nie jest takie proste, jak nam się wydaje. 923 00:57:17,226 --> 00:57:19,228 Musi nam czegoś brakować. 924 00:57:19,311 --> 00:57:21,063 [muzyka cichnie] 925 00:57:21,147 --> 00:57:23,607 {\an8}OK, dziewczynki Otto opuszczają tutaj szkołę... 926 00:57:25,276 --> 00:57:27,528 i mają tu wrócić do domu. 927 00:57:28,070 --> 00:57:29,238 Ale nigdy tego nie robią. 928 00:57:29,321 --> 00:57:33,826 [Amelia] Co oznacza, że ​​gdzieś wzdłuż tą drogą zbliża się do nich nasz podejrzany. 929 00:57:33,909 --> 00:57:37,997 Ktoś, kogo znają, nie niezwykłe. 930 00:57:38,080 --> 00:57:39,081 [Amelia] Ufają mu. 931 00:57:40,040 --> 00:57:42,209 Może zaproponował im podwiezienie do domu, 932 00:57:43,502 --> 00:57:46,463 podał im fałszywe informacje, oszukał ich, aby poszli za nim. 933 00:57:46,547 --> 00:57:50,050 Skąd wiemy, że tak było planowane zabójstwo, a nie porwanie? 934 00:57:50,134 --> 00:57:51,134 Nie. 935 00:57:52,469 --> 00:57:54,597 Może jedyne, czego chciał, to grać. 936 00:57:55,222 --> 00:57:56,390 [Eryka] Hmm? 937 00:57:56,473 --> 00:58:00,102 W nadziei, że pozwolę im odejść, obiecał, że zrobi z tego swoją małą grę. 938 00:58:00,186 --> 00:58:02,438 Czerpie przyjemność z samej bliskości. 939 00:58:02,521 --> 00:58:04,857 Gra? Jaka gra? 940 00:58:04,940 --> 00:58:06,358 [Amelia] Można się tego spodziewać. 941 00:58:06,442 --> 00:58:08,861 Miękkie dławienie, dominujące nad ofiarą. 942 00:58:08,944 --> 00:58:10,738 [Alan] Więc je wiąże. 943 00:58:10,821 --> 00:58:12,239 Wszystko jest częścią umowy. 944 00:58:13,365 --> 00:58:15,951 Chyba, że wpadną w panikę... 945 00:58:17,203 --> 00:58:20,539 sprawy wymykają się spod kontroli bardzo szybko, i gra zamienia się w walkę. 946 00:58:20,623 --> 00:58:22,374 Walka o morderstwo. 947 00:58:22,458 --> 00:58:24,335 Dlatego Gretta próbuje się bronić. 948 00:58:24,418 --> 00:58:25,961 Ona walczy. 949 00:58:26,837 --> 00:58:27,963 Ona go gryzie. 950 00:58:28,923 --> 00:58:33,260 Ta rana jest teraz jedynym w swoim rodzaju odciskiem palca. 951 00:58:33,344 --> 00:58:37,056 Więc bije zęby, więc to do niego nie wróci. 952 00:58:37,139 --> 00:58:38,766 Kiedy nadchodzi czas porzucenia ciała, 953 00:58:38,849 --> 00:58:41,685 wybiera miejsce w miejscu, w którym może utknąć pod wodą. 954 00:58:41,769 --> 00:58:43,604 Próbuję zatrzeć wszystkie dowody. 955 00:58:43,687 --> 00:58:47,900 Ale on nie bierze pod uwagę przypływu. Ciało wypływa na powierzchnię zbyt wcześnie. 956 00:58:47,983 --> 00:58:48,983 Znajdujemy to. 957 00:58:50,069 --> 00:58:52,696 Po zabiciu pierwszego bliźniaka, drugiego nie wypuszcza. 958 00:58:52,780 --> 00:58:53,780 [Eryka] Dlaczego? 959 00:58:54,949 --> 00:58:56,492 Cóż, nie może jej tak po prostu podrzucić. 960 00:58:56,575 --> 00:58:58,410 -Ona porozmawia. -[Alan] Jasne. 961 00:58:59,495 --> 00:59:00,871 Więc ją zatrzymuje. 962 00:59:02,289 --> 00:59:03,999 Ma nadzieję, że będzie mógł grać dalej. 963 00:59:04,667 --> 00:59:06,835 Ten sam mecz, inny wynik. 964 00:59:08,712 --> 00:59:12,174 W porządku. Powiedzmy, że tak właśnie się dzieje. 965 00:59:12,758 --> 00:59:13,758 W porządku? 966 00:59:14,843 --> 00:59:16,136 Teraz pytanie kto. 967 00:59:16,720 --> 00:59:18,514 [Amelia] Wróciłam do biblioteki, 968 00:59:18,597 --> 00:59:20,683 Znalazłem księgę dotyczącą uprowadzeń dzieci. 969 00:59:21,350 --> 00:59:23,978 Lista kasowa została podarta. Brakowało jednego imienia. 970 00:59:24,061 --> 00:59:26,605 Kto by nie chciał rekordu sprawdzałeś kiedyś ten segregator? 971 00:59:26,689 --> 00:59:27,773 Wiem kto. 972 00:59:30,025 --> 00:59:32,486 Dziewczyny Otto wychodziły tu do szkoły. 973 00:59:32,569 --> 00:59:34,989 Rzeźnik mieszka tu z matką. 974 00:59:35,572 --> 00:59:38,367 Krawężnik za krawężnikiem, to blok. 975 00:59:39,285 --> 00:59:42,538 Przez miesiące obserwował ich przez okno 976 00:59:42,621 --> 00:59:44,665 zanim w końcu coś z tym zrobimy. 977 00:59:45,958 --> 00:59:47,501 Wiedziałeś o tym? 978 00:59:48,377 --> 00:59:49,878 Nie zabrał ich do swojego sklepu. 979 00:59:50,587 --> 00:59:52,131 Zabrał ich do swojego domu. 980 00:59:55,009 --> 00:59:56,844 To świetna teoria. 981 00:59:59,179 --> 01:00:01,015 To wciąż nie wyjaśnia broni. 982 01:00:04,101 --> 01:00:06,478 [ciekawa muzyka] 983 01:00:07,563 --> 01:00:08,563 On ma rację. 984 01:00:09,106 --> 01:00:12,443 Nie wystrzelono żadnych kul, nie znaleziono żadnych łusek, więc jakie to ma znaczenie? 985 01:00:12,526 --> 01:00:13,694 Może tak nie jest. 986 01:00:14,528 --> 01:00:15,696 Może nigdy tak się nie stało. 987 01:00:17,197 --> 01:00:19,450 Musimy zdobyć nakaz przeszukać dom rzeźnika. 988 01:00:19,533 --> 01:00:21,201 Jak dostanę prokuratora 989 01:00:21,285 --> 01:00:23,746 dać nam nakaz skoro nie mamy żadnych dowodów? 990 01:00:23,829 --> 01:00:24,872 Każdy mijający dzień, 991 01:00:24,955 --> 01:00:27,207 jest coraz trudniej zebrać jakiekolwiek. 992 01:00:27,291 --> 01:00:29,227 - Próbujemy. -[Amelia] Nie masz dość próbowania? 993 01:00:29,251 --> 01:00:30,478 -Zatrzymywać się. -[Amelia] Albo to 994 01:00:30,502 --> 01:00:32,963 albo po prostu czekamy aby drugie ciało się umyło. 995 01:00:33,047 --> 01:00:34,048 Wiemy! 996 01:00:34,131 --> 01:00:36,342 -Myślisz, że to przypadek? -Wystarczająco! 997 01:00:36,425 --> 01:00:37,760 [muzyka cichnie] 998 01:00:39,094 --> 01:00:43,432 Słuchaj... przyszedłeś tutaj pomagać i obserwować. 999 01:00:45,392 --> 01:00:48,437 Ale jak dotąd wszystko, co u ciebie widziałem to domysły i teorie. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:53,650 Nie było cię przez kilka dni złożenie własnej obudowy. 1001 01:00:53,734 --> 01:00:55,486 Co tak naprawdę próbujesz powiedzieć? 1002 01:00:56,528 --> 01:00:58,989 Jesteś dobry w rozmyślaniu o ludziach. Dlaczego mi nie powiesz? 1003 01:01:00,866 --> 01:01:03,369 Chcesz szczerości? Jesteś zgubiony. 1004 01:01:05,162 --> 01:01:07,122 Karykatura dawnego siebie. 1005 01:01:08,332 --> 01:01:11,085 Desperacko pragniesz przejść na emeryturę pomimo swojego wieku. 1006 01:01:11,168 --> 01:01:14,129 Cuchniesz alkoholem każdego dnia, kiedy tu jesteśmy. 1007 01:01:15,547 --> 01:01:18,509 W tym momencie naprawdę jesteś tylko tak dobre, jak Twoje opinie, 1008 01:01:18,592 --> 01:01:21,011 które niechętnie oferujesz, bo nie masz żadnego. 1009 01:01:24,556 --> 01:01:26,934 Jedyna dobra część dnia... 1010 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 to te kilka sekund po przebudzeniu... 1011 01:01:32,147 --> 01:01:35,734 zanim przypomnisz sobie, że jesteś budzi się w świecie, w którym go nie ma. 1012 01:01:44,368 --> 01:01:45,494 [Alan] Idź do domu, Amelio. 1013 01:01:51,500 --> 01:01:52,500 Prześpij się. 1014 01:01:57,381 --> 01:01:58,381 [Eryka] Amelia. 1015 01:02:01,927 --> 01:02:05,597 Może na coś wpadłeś, ale bez wystarczających dowodów, 1016 01:02:05,681 --> 01:02:08,434 nawet najlepsi z nas nie udało się nawiązać połączenia. 1017 01:02:10,102 --> 01:02:11,770 Myślisz, że on naprawdę to zrobił? 1018 01:02:12,396 --> 01:02:13,480 Udowodnij to. 1019 01:02:13,564 --> 01:02:15,566 [grzmot] 1020 01:02:29,746 --> 01:02:31,623 [pies szczeka w oddali] 1021 01:02:33,792 --> 01:02:37,296 [odtwarza napięta muzyka] 1022 01:02:42,384 --> 01:02:45,345 [pisk opon samochodowych] 1023 01:02:45,429 --> 01:02:47,890 [złowieszcza muzyka gra] 1024 01:02:53,937 --> 01:02:55,397 [szczekanie psa] 1025 01:03:15,834 --> 01:03:18,295 [wycie syreny] 1026 01:03:54,831 --> 01:03:57,334 [muzyka cichnie] 1027 01:04:08,262 --> 01:04:10,472 [skrzypienie] 1028 01:04:27,656 --> 01:04:30,492 [syczy zbiornik z tlenem] 1029 01:04:35,455 --> 01:04:38,000 [złowieszcza muzyka gra] 1030 01:05:08,363 --> 01:05:10,532 -[brzęczą muchy] - [jęczy z obrzydzeniem] 1031 01:05:19,666 --> 01:05:22,044 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1032 01:06:04,503 --> 01:06:06,838 - [napięta muzyka trwa] -[trzaskanie drzwiami] 1033 01:06:12,094 --> 01:06:14,346 -[wzdycha] -[brzęczenie klawiszy] 1034 01:06:24,022 --> 01:06:25,232 [wzdycha] 1035 01:06:34,408 --> 01:06:35,408 Mamo? 1036 01:06:36,660 --> 01:06:37,869 [matka jęczy] 1037 01:06:38,370 --> 01:06:39,370 Mamo. 1038 01:06:40,706 --> 01:06:42,499 [matka jęczy] 1039 01:06:44,000 --> 01:06:46,878 [napięta muzyka trwa] 1040 01:07:05,856 --> 01:07:06,857 [Amelia jęczy] 1041 01:07:09,693 --> 01:07:11,278 [rozpina torbę] 1042 01:07:13,697 --> 01:07:15,073 [cicho] O Boże. 1043 01:07:27,294 --> 01:07:29,337 [Amelia dyszy] 1044 01:07:44,811 --> 01:07:47,314 [Eryka] W samą porę. Taka jest prokuratura. 1045 01:07:47,397 --> 01:07:49,775 Nakaz możemy mieć już dzisiaj. 1046 01:07:50,776 --> 01:07:52,819 -Co to jest? -[Erica] Nowe dowody. 1047 01:07:52,903 --> 01:07:54,738 Pasuje do butów dziewczynki. 1048 01:07:54,821 --> 01:07:56,907 -Skąd to dostałeś? -[Erica] Nie powiedzieli. 1049 01:07:56,990 --> 01:08:00,452 Przyszedł w środku nocy, anonimowy zjazd. 1050 01:08:01,369 --> 01:08:05,415 Co ważniejsze, DNA na nim pasuje do rzeźnika. 1051 01:08:06,124 --> 01:08:09,252 Kiedy znaleźliśmy dziewczynę, Gretta miała na sobie oba buty. 1052 01:08:10,045 --> 01:08:12,631 - Czy rodzina zgłosiła brakujący but? -NIE. 1053 01:08:12,714 --> 01:08:14,549 Czy jej DNA jest na bucie? 1054 01:08:14,633 --> 01:08:15,634 [Erica] Technicznie rzecz biorąc, nie. 1055 01:08:15,717 --> 01:08:17,511 Rozmiar i kolor się zgadzają. 1056 01:08:18,553 --> 01:08:19,888 To niczego nie dowodzi. 1057 01:08:20,889 --> 01:08:23,683 Nie możemy chodzić i aresztować ludzi za swoje zwyczaje zakupowe. 1058 01:08:23,767 --> 01:08:26,561 Rzeźnik nie ma dzieci, nie ma też siostrzenic. 1059 01:08:26,645 --> 01:08:29,523 Co robi dorosły mężczyzna kupujesz buty dla dzieci? 1060 01:08:29,606 --> 01:08:30,857 To nie jest dowód. 1061 01:08:30,941 --> 01:08:33,735 [Alan] Musisz być naprawdę zdesperowany nazwać to dowodem. 1062 01:08:33,819 --> 01:08:36,154 -No cóż, jesteśmy zdesperowani. - Winny czy nie, 1063 01:08:36,780 --> 01:08:38,615 nie możesz cofnąć zarzutu morderstwa. 1064 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 Ludzie zaczną mówić. 1065 01:08:40,158 --> 01:08:43,245 Na pewno nie chcielibyśmy, żeby przyjechali do błędnego wniosku, prawda? 1066 01:08:45,288 --> 01:08:46,706 Popełniasz błąd. 1067 01:08:47,249 --> 01:08:48,750 [Erica] Słuchaj, jeśli chcemy nakazu, 1068 01:08:48,834 --> 01:08:51,044 Muszę zadzwonić w ciągu najbliższych pięciu minut 1069 01:08:51,127 --> 01:08:52,963 albo musimy poczekać do poniedziałku. 1070 01:08:53,046 --> 01:08:54,256 [Amelia] Dokąd idziesz? 1071 01:08:57,342 --> 01:08:59,219 Idę jeść, spać, 1072 01:08:59,719 --> 01:09:01,930 może trochę odpocznij. 1073 01:09:02,013 --> 01:09:03,557 Wiesz, powinieneś zrobić to samo. 1074 01:09:04,349 --> 01:09:07,143 Nie jesteś dobry dla nikogo nie spać całą noc. 1075 01:09:07,227 --> 01:09:10,272 -Kramer... -A Ripley jest na dole na służbie. 1076 01:09:10,939 --> 01:09:12,941 Możesz obejrzeć tę ranę. 1077 01:09:23,743 --> 01:09:24,786 [Colin] Gotowe. 1078 01:09:25,829 --> 01:09:28,832 Zgadnij, co to za kieliszek wina w wannie nie był dobrym pomysłem. 1079 01:09:29,916 --> 01:09:31,376 [Colin] Kieliszek do wina, co? 1080 01:09:32,335 --> 01:09:34,296 Bo sądząc po tym cięciu Właśnie zszyłam, 1081 01:09:34,379 --> 01:09:36,923 Powiedziałbym, że piłeś z półtorametrowego metalowego wazonu. 1082 01:09:40,302 --> 01:09:41,511 Zgłosisz to? 1083 01:09:41,595 --> 01:09:42,888 Muszę. 1084 01:09:42,971 --> 01:09:44,264 Laboratorium uzupełnia moje zapasy. 1085 01:09:44,347 --> 01:09:46,266 Będą musieli wiedzieć do czego go użyłem. 1086 01:09:47,559 --> 01:09:50,186 Dlaczego? Jak myślisz, co powinienem napisać? 1087 01:09:52,063 --> 01:09:53,773 Drobny wypadek domowy. 1088 01:09:55,066 --> 01:09:57,444 Cokolwiek potrzeba żeby cię nie było na polu. 1089 01:09:58,069 --> 01:10:00,780 A teraz wyjdź tam i złap tego sukinsyna. 1090 01:10:00,864 --> 01:10:01,864 [Amelia] Dziękuję. 1091 01:10:03,783 --> 01:10:06,870 [obroty samochodu] 1092 01:10:18,006 --> 01:10:19,424 Whisky, podwójna. 1093 01:10:19,507 --> 01:10:20,507 Proszę. 1094 01:10:40,570 --> 01:10:41,947 Powinienem ci podziękować. 1095 01:10:43,865 --> 01:10:45,533 Z jednym oskarżeniem, 1096 01:10:45,617 --> 01:10:50,914 udało ci się poruszyć moje życie z bezwzględną wydajnością. 1097 01:10:53,458 --> 01:10:58,880 Najpierw... umieścisz moje nazwisko w gazetach. 1098 01:11:00,882 --> 01:11:02,842 Następnie w ciągu kilku dni 1099 01:11:03,343 --> 01:11:07,055 wszyscy moi klienci po prostu... zniknęli. 1100 01:11:08,556 --> 01:11:10,600 Wtedy zaczęły się groźby śmierci. 1101 01:11:11,351 --> 01:11:13,395 [przerywany śmiech] 1102 01:11:14,604 --> 01:11:16,314 Musiałem zamknąć sklep. 1103 01:11:18,942 --> 01:11:22,654 Pięć pokoleń pracy przeminęło. 1104 01:11:26,157 --> 01:11:28,159 Bóg jeden wie jak będę opiekować się mamą. 1105 01:11:29,327 --> 01:11:30,327 Ale... 1106 01:11:30,829 --> 01:11:32,789 Ale... [wzdycha] 1107 01:11:32,872 --> 01:11:34,624 Ale przynajmniej wiemy... 1108 01:11:35,834 --> 01:11:38,044 jak opinia jednego człowieka 1109 01:11:38,920 --> 01:11:43,258 może całkowicie zniszczyć życie zupełnie obcej osoby. 1110 01:11:45,552 --> 01:11:47,971 Ale tego dnia, kiedy przyszedłeś do mnie, ja... 1111 01:11:48,763 --> 01:11:51,182 chyba nie wziąłeś tego pod uwagę, prawda? 1112 01:11:51,266 --> 01:11:54,185 [kaszel] 1113 01:11:56,187 --> 01:11:57,439 Wiesz detektywie... 1114 01:11:58,565 --> 01:12:01,568 [wdycha] Nie mam nic do ukrycia przed tobą. 1115 01:12:02,277 --> 01:12:04,612 [śmiech, pociągnięcie nosem] Ale... 1116 01:12:04,696 --> 01:12:06,448 Ale nawet gdybym to zrobił, 1117 01:12:07,866 --> 01:12:10,702 dlaczego myślisz, że kiedykolwiek ci powiem? 1118 01:12:12,328 --> 01:12:13,455 [odgłos szkła] 1119 01:12:26,968 --> 01:12:28,470 [odgłos szkła] 1120 01:12:29,179 --> 01:12:30,472 [przełyka] 1121 01:12:32,390 --> 01:12:34,100 [wzdycha] 1122 01:12:40,982 --> 01:12:43,485 [wycie syreny] 1123 01:12:50,658 --> 01:12:52,786 [pisk opon] 1124 01:12:52,869 --> 01:12:54,079 [mężczyzna] Co się dzieje? 1125 01:12:54,579 --> 01:12:56,414 [gwizdek] 1126 01:12:59,292 --> 01:13:00,960 [dzwoni dzwonek do wejścia] 1127 01:13:01,044 --> 01:13:02,044 Amelia. 1128 01:13:02,837 --> 01:13:03,838 To koniec. 1129 01:13:04,798 --> 01:13:06,132 Rzeźnik jest... 1130 01:13:07,092 --> 01:13:08,092 nie żyje. 1131 01:13:11,221 --> 01:13:15,100 Wszyscy znaliśmy tę sprawę dojdzie do satysfakcjonującego wniosku. 1132 01:13:15,183 --> 01:13:16,726 [helikopter droczy się nad głowami] 1133 01:13:16,810 --> 01:13:20,355 Dziś wcześniej, Boris Glen odebrał sobie życie. 1134 01:13:22,065 --> 01:13:24,943 Chociaż spowiedź nie został zabezpieczony w terminie, 1135 01:13:25,777 --> 01:13:28,196 mamy powody wierzyć, że to był ten człowiek 1136 01:13:28,279 --> 01:13:31,908 który porwał i zamordował Grettę Otto. 1137 01:13:31,991 --> 01:13:34,327 -Więc jaki był jego motyw? -No cóż, musimy jeszcze... 1138 01:13:34,410 --> 01:13:37,580 Czy to prawda, że jeden ze śledczych widziano, jak pił z podejrzanym? 1139 01:13:37,664 --> 01:13:39,624 -Nie jestem tego pewien. - A co z Anną Otto? 1140 01:13:39,666 --> 01:13:42,506 -[reporter] Znaleźli ciało? -Nie, nie znaleźliśmy jeszcze ciała. 1141 01:13:42,544 --> 01:13:44,064 -Ale my jesteśmy... - [reporterzy wrzeszczą] 1142 01:13:44,629 --> 01:13:49,717 Proszę o śledztwo będzie kontynuowane zgodnie z planem. 1143 01:13:49,801 --> 01:13:52,470 Sprawiedliwość dla Gretty została dokonana. 1144 01:13:52,554 --> 01:13:55,140 [reporterzy wrzeszczą] 1145 01:14:08,903 --> 01:14:11,656 [Alan] Gratulacje. To cholernie pierwszy przypadek. 1146 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 Musi być szczęśliwy. 1147 01:14:16,369 --> 01:14:19,372 Teoria metodyczna, przewidywalny wynik, 1148 01:14:20,540 --> 01:14:22,458 wszystko według książek. 1149 01:14:22,542 --> 01:14:24,377 Tego właśnie chciałeś, prawda? 1150 01:14:32,510 --> 01:14:33,887 Pakuję walizki. 1151 01:14:34,679 --> 01:14:36,848 Wylot jutro, pierwszy lot. 1152 01:14:37,473 --> 01:14:38,975 Prawdopodobnie powinieneś zrobić to samo. 1153 01:14:44,022 --> 01:14:46,357 [grzmot] 1154 01:14:47,442 --> 01:14:50,445 Nadal uczą mitologia sądowa na akademii? 1155 01:14:52,322 --> 01:14:53,615 Mhm. 1156 01:14:55,116 --> 01:14:57,660 Mój pierwszy tydzień, zebrali wszystkich kadetów, 1157 01:14:57,744 --> 01:14:59,329 tej dużej sali, 1158 01:14:59,996 --> 01:15:02,290 chciał z nami porozmawiać o dobru i złu. 1159 01:15:05,210 --> 01:15:07,712 Święty Gabriel i smok, znasz tę historię? 1160 01:15:08,880 --> 01:15:09,880 Nie. 1161 01:15:12,008 --> 01:15:14,177 Był taki rycerz o imieniu Gabriel. 1162 01:15:15,428 --> 01:15:18,264 Mówili, że jest świętym, ale tak naprawdę był po prostu dobrym człowiekiem. 1163 01:15:20,308 --> 01:15:23,353 Miecz, kodeks honorowy. 1164 01:15:24,771 --> 01:15:26,689 I pewnego dnia pojawia się ten smok 1165 01:15:27,649 --> 01:15:30,026 i tak podróżuje w góry, żeby z nim walczyć. 1166 01:15:32,070 --> 01:15:34,230 Ale to nie jest ten typ smoka widać w bajkach, 1167 01:15:34,280 --> 01:15:36,282 to coś znacznie gorszego. 1168 01:15:37,825 --> 01:15:41,788 Nie tylko zieje ogniem, to... ono szepcze kłamstwa, 1169 01:15:41,871 --> 01:15:43,790 budzi strach. 1170 01:15:43,873 --> 01:15:45,750 To zwraca ludzi przeciwko sobie, 1171 01:15:47,669 --> 01:15:49,087 zjada je od środka. 1172 01:15:51,756 --> 01:15:53,132 Tak mijają dni, a potem tygodnie, 1173 01:15:53,216 --> 01:15:55,969 i wszyscy czekają żeby Gabriel wrócił, ale... 1174 01:15:56,803 --> 01:15:58,054 [pociąga nosem] 1175 01:15:58,846 --> 01:15:59,889 nigdy tego nie robi. 1176 01:16:02,767 --> 01:16:06,354 Po tych wszystkich latach spędzonych w akademii, to pierwsza rzecz, którą słyszysz... 1177 01:16:08,523 --> 01:16:10,149 ale tego najtrudniej się nauczyć... 1178 01:16:13,194 --> 01:16:15,238 jest to, że czasami zwycięża smok. 1179 01:16:22,453 --> 01:16:25,748 Chciałem go tylko złapać żywcem, wiesz? 1180 01:16:38,011 --> 01:16:39,011 Emerytura... 1181 01:16:41,347 --> 01:16:42,598 nie przyprowadzi go z powrotem. 1182 01:16:46,811 --> 01:16:48,688 Wiem, że nigdy nie o to chodziło. 1183 01:16:54,319 --> 01:16:56,154 Chcesz po prostu, żeby to uczucie odeszło. 1184 01:17:00,533 --> 01:17:01,743 Chcesz zamknięcia. 1185 01:17:11,461 --> 01:17:12,837 [drzwi otwierają się] 1186 01:17:12,920 --> 01:17:13,920 [Alan] Halo? 1187 01:17:15,631 --> 01:17:16,674 Hej. 1188 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Hej. 1189 01:17:17,759 --> 01:17:19,052 Budynek jest pusty. 1190 01:17:19,135 --> 01:17:20,511 Nie sądziłem, że cię tu znajdę. 1191 01:17:21,262 --> 01:17:22,472 Przyjdź się pożegnać. 1192 01:17:23,222 --> 01:17:24,682 Tak, lecę pierwszym lotem. 1193 01:17:25,808 --> 01:17:28,436 Chciałem podziękować za wszystko. 1194 01:17:28,936 --> 01:17:30,355 Próbowałeś, co mogłeś. 1195 01:17:30,438 --> 01:17:31,689 [Colin] Wszyscy to zrobiliśmy. -Tak. 1196 01:17:31,773 --> 01:17:33,858 Nie wiem, może to wszystko moja wina. 1197 01:17:35,401 --> 01:17:36,444 Co to jest? 1198 01:17:37,820 --> 01:17:39,572 To pleśń zębów dziewczyny. 1199 01:17:39,655 --> 01:17:40,740 Wreszcie wszedł. 1200 01:17:41,699 --> 01:17:43,618 Kto znał rekonstrukcję może zająć tak długo? 1201 01:17:44,744 --> 01:17:48,289 Wątpię, żeby to zrobiło różnicę. Chcesz, żebym to zdjął z twoich rąk? 1202 01:17:48,373 --> 01:17:50,833 Sprawdziłeś ciało rzeźnika, prawda? Na ślady ugryzień? 1203 01:17:50,917 --> 01:17:52,895 Mógłbym dodać do inwentarza z resztą dowodów. 1204 01:17:52,919 --> 01:17:55,296 -Pozwól mi to wziąć. -Nie, ja... poradzę sobie. 1205 01:17:55,380 --> 01:17:56,672 W porządku. 1206 01:17:57,715 --> 01:17:58,591 -W porządku. -Tak. 1207 01:17:58,674 --> 01:18:00,259 -Dzięki, stary. -Tak, stary. 1208 01:18:00,343 --> 01:18:01,343 Dziękuję. 1209 01:18:02,512 --> 01:18:03,512 I co teraz? 1210 01:18:05,056 --> 01:18:07,183 Mówi się o zamknięciu miasta. 1211 01:18:07,767 --> 01:18:08,893 Blokady na każdym dojeździe. 1212 01:18:08,976 --> 01:18:11,813 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi dopóki nie pojawi się drugie ciało. 1213 01:18:12,563 --> 01:18:13,563 Może powinienem zostać. 1214 01:18:15,441 --> 01:18:17,193 O nie, powinieneś wyjść. 1215 01:18:18,194 --> 01:18:19,838 Nie potrzeba lekarza zauważyć, że w tym przypadku 1216 01:18:19,862 --> 01:18:22,323 pożerał cię od środka jak nowotwór 1217 01:18:22,407 --> 01:18:24,033 z minuty na minutę coraz gorzej. 1218 01:18:25,159 --> 01:18:28,037 Nie wybaczyłbym sobie jeśli popchnęło cię to do punktu krytycznego. 1219 01:18:31,707 --> 01:18:34,627 - Sprawdzasz inną książkę? - Tylko to zwróć, proszę. 1220 01:18:34,710 --> 01:18:36,587 Dobra. Czy znalazłeś czego szukałeś? 1221 01:18:37,880 --> 01:18:39,382 [klika językiem] Uh, prawie. 1222 01:18:40,550 --> 01:18:44,512 W porządku. Cóż, jeśli byś to zrobił proszę po prostu podpisać 1223 01:18:44,595 --> 01:18:47,557 log tutaj, imię i inicjały. 1224 01:18:48,933 --> 01:18:50,977 Och, zapomniałem. Dziennik jest uszkodzony. 1225 01:18:51,436 --> 01:18:53,604 Och... Dostanę nowy. 1226 01:18:59,110 --> 01:19:00,736 [wzdycha] 1227 01:19:02,613 --> 01:19:04,490 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1228 01:19:13,666 --> 01:19:14,917 [bibliotekarz] Hej, panienko. ja... 1229 01:19:15,001 --> 01:19:16,836 Panienko, poczekaj. 1230 01:19:18,087 --> 01:19:20,548 -To ironiczne, prawda? -Co to jest? 1231 01:19:21,174 --> 01:19:22,592 [Alan] Wszystkie te dowody... 1232 01:19:23,593 --> 01:19:26,012 jeszcze ta bransoletka wciąż pozostaje największą tajemnicą. 1233 01:19:26,095 --> 01:19:27,388 Wygląda na to, że jesteś na tym skupiony. 1234 01:19:28,473 --> 01:19:30,224 Wiesz, skończyłem. Mógłbym... 1235 01:19:31,476 --> 01:19:33,352 Mogę cię odprowadzić, jeśli chcesz, dobrze? 1236 01:19:34,187 --> 01:19:35,188 Daj mi chwilę. 1237 01:19:37,648 --> 01:19:39,317 [zakręcony kran] 1238 01:19:43,821 --> 01:19:45,323 Wstydzisz się swoich blizn, doktorze? 1239 01:19:47,200 --> 01:19:50,745 Och, tak. Moja żona uważa to za okropne. 1240 01:19:50,828 --> 01:19:52,538 Wygląda na to, że to boli. 1241 01:19:52,622 --> 01:19:54,874 Cóż, oni zawsze zarazić się o tej porze roku. 1242 01:19:56,459 --> 01:19:58,878 Nie znałam zagojonych blizn były podatne na ponowne zakażenie. 1243 01:20:01,797 --> 01:20:04,550 - [napięta muzyka trwa] -[dzwonienie linii] 1244 01:20:05,259 --> 01:20:07,345 -Kramerze, myliłem się. - [trąbienie klaksonu] 1245 01:20:07,929 --> 01:20:10,806 To nigdy nie był rzeźnik. Wiem, kto jest zabójcą. 1246 01:20:10,890 --> 01:20:13,869 Powiem ci coś, z samego początku w poniedziałek, Jeszcze raz przejrzę inwentarz, 1247 01:20:13,893 --> 01:20:16,663 i zobaczę, czy ktoś ma coś więcej na tej bransoletce, która jest prezentem dla Gretty. 1248 01:20:16,687 --> 01:20:18,731 Co... jaki to znowu był kształt? 1249 01:20:19,941 --> 01:20:21,442 To kształt podkowy. 1250 01:20:23,402 --> 01:20:25,404 Ale nigdy ci nie mówiłem, że to prezent. 1251 01:20:30,701 --> 01:20:32,745 Wychodzicie ostatni. Do zobaczenia w poniedziałek. 1252 01:20:33,579 --> 01:20:34,956 [drzwi zamykają się] 1253 01:20:38,543 --> 01:20:41,379 Kiedy spotkałem ich po raz pierwszy, potrzebowali postaci ojca. 1254 01:20:42,463 --> 01:20:44,006 Co innego miałem zrobić? 1255 01:20:44,715 --> 01:20:47,426 Przysięgam, że to robili tak samo zabawny jak ja. 1256 01:20:48,511 --> 01:20:50,221 To miała być gra. 1257 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 To był nasz mały sekret. 1258 01:20:54,058 --> 01:20:55,935 Szkoda, że ​​któryś z nich musiał wszystko zepsuć. 1259 01:20:56,018 --> 01:20:57,018 [kliknięcie pistoletu] 1260 01:20:58,145 --> 01:21:00,147 -[brzęk pocisków] -[wzdycha ciężko] 1261 01:21:04,277 --> 01:21:06,237 [brzęk obiektów] 1262 01:21:10,866 --> 01:21:12,743 [syczy zbiornik z tlenem] 1263 01:21:17,415 --> 01:21:20,167 [odtwarza napięta muzyka] 1264 01:21:26,507 --> 01:21:27,592 [mężczyzna] Doktor Ripley? 1265 01:22:10,092 --> 01:22:12,803 [wycie syreny] 1266 01:22:31,113 --> 01:22:32,990 [pisk opon] 1267 01:22:36,994 --> 01:22:39,705 [napięta muzyka trwa] 1268 01:22:53,469 --> 01:22:55,346 [muzyka cichnie] 1269 01:22:59,392 --> 01:23:01,852 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1270 01:23:11,153 --> 01:23:12,863 [kliknięcie pasów bezpieczeństwa] 1271 01:23:22,665 --> 01:23:23,791 Identyfikator, proszę. 1272 01:23:23,874 --> 01:23:26,961 Tak. Oficerze, przewożę lekarstwa. 1273 01:23:27,044 --> 01:23:28,129 To pilne. 1274 01:23:30,589 --> 01:23:32,883 Jedna chwila. Proszę wyłączyć samochód. 1275 01:23:32,967 --> 01:23:33,801 Dobra. 1276 01:23:33,884 --> 01:23:35,386 [silnik wyłącza się] 1277 01:23:38,514 --> 01:23:41,934 [niewyraźna rozmowa policji przez radio] 1278 01:23:46,439 --> 01:23:48,607 [napięta muzyka trwa] 1279 01:24:06,834 --> 01:24:07,834 Cholera. 1280 01:24:24,185 --> 01:24:27,438 [oddychając ciężko] 1281 01:24:34,653 --> 01:24:36,548 [oficer] Proszę pana, potrzebuję pana aby wrócić do pojazdu. 1282 01:24:36,572 --> 01:24:37,615 Wracaj do samochodu. 1283 01:24:38,407 --> 01:24:41,952 Proszę wrócić do samochodu, proszę. Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 1284 01:24:44,663 --> 01:24:46,123 Natychmiast sprowadź mi pogotowie ratunkowe. 1285 01:24:46,207 --> 01:24:47,249 Sprowadź mi karetkę pogotowia... 1286 01:24:48,000 --> 01:24:49,376 Co? 1287 01:24:49,460 --> 01:24:51,212 [kobieta krzyczy] 1288 01:25:01,347 --> 01:25:03,557 [kobieta] O mój Boże! 1289 01:25:03,641 --> 01:25:05,810 -[wycie syreny] -[oddycha ciężko] 1290 01:25:18,405 --> 01:25:20,157 Stój! 1291 01:25:20,241 --> 01:25:21,450 Nie strzelaj! 1292 01:25:22,785 --> 01:25:26,038 -[wycie syreny] -[pisk opon] 1293 01:25:29,250 --> 01:25:31,250 [oficer] Schowajcie się. Odzyskać. Weź ręce... 1294 01:25:31,293 --> 01:25:32,962 -[pisk opon] -[kobieta krzyczy] 1295 01:25:34,797 --> 01:25:37,550 [napięta muzyka trwa] 1296 01:25:39,885 --> 01:25:43,889 Nigdy nie chciałem podkładać dowodów lub żeby ktokolwiek został ranny. 1297 01:25:43,973 --> 01:25:45,808 Nie obchodzi mnie, dlaczego to zrobiłeś. 1298 01:25:46,809 --> 01:25:47,935 [Amelia] Po prostu się poddaj. 1299 01:25:48,561 --> 01:25:50,563 Pomogę ci to przetrwać. 1300 01:25:55,651 --> 01:25:59,196 [napięta muzyka trwa] 1301 01:26:12,418 --> 01:26:13,419 [kobieta] O mój Boże. 1302 01:26:15,629 --> 01:26:16,940 -[oficer] Podejrzany nie żyje. -[wzdycha z ulgą] 1303 01:26:16,964 --> 01:26:19,925 [odtwarza łagodna muzyka] 1304 01:26:23,053 --> 01:26:25,282 -[oficer 1] Oczyść teren. -[oficer 2] Oficer nie żyje. 1305 01:26:25,306 --> 01:26:26,306 Jesteś bezpieczny. 1306 01:26:27,474 --> 01:26:28,474 Jesteś bezpieczny. 1307 01:26:29,393 --> 01:26:30,393 Czy mogę to wziąć? 1308 01:26:32,897 --> 01:26:33,814 Czy jesteś ranny? 1309 01:26:33,898 --> 01:26:35,900 [oddychając ciężko] 1310 01:26:35,983 --> 01:26:38,694 [niewyraźna rozmowa policji przez radio] 1311 01:26:46,577 --> 01:26:48,203 [spiker] Uwaga wszyscy pasażerowie 1312 01:26:48,287 --> 01:26:51,749 pociąg odjeżdżający z peronu pierwszego wyjedzie za dziesięć minut. 1313 01:26:52,541 --> 01:26:57,796 Czy nie ostrzegałem, że takie miasto jak to zaskoczy Cię na wszystkie najgorsze sposoby? 1314 01:27:04,094 --> 01:27:05,346 Sprawa taka jak ta 1315 01:27:06,138 --> 01:27:09,433 w tydzień nauczysz się więcej niż osiągnąłbyś po latach treningu. 1316 01:27:10,184 --> 01:27:12,019 [chichocze] Jasne. Tak. 1317 01:27:12,102 --> 01:27:16,941 Rodzina Otto jest w środku dozgonną wdzięczność Tobie, tak jak i mnie. 1318 01:27:17,900 --> 01:27:19,485 Szkoda, że nie mogłem zrobić więcej. 1319 01:27:22,029 --> 01:27:23,572 To z miasta. 1320 01:27:24,531 --> 01:27:26,283 Nie chcą, żebyś o nich zapomniał. 1321 01:27:27,701 --> 01:27:29,036 Nawet gdybym chciał. 1322 01:27:34,625 --> 01:27:38,253 To będzie dziwne przejmując jego urząd. 1323 01:27:39,588 --> 01:27:41,298 Chciałby, żebyś to zrobił. 1324 01:27:44,176 --> 01:27:45,886 Słyszałem o twojej rozprawie doktorskiej. 1325 01:27:47,930 --> 01:27:52,101 Twoi uczniowie będą mieli szczęście mieć cię w akademii. 1326 01:27:56,146 --> 01:27:58,691 Miałem nadzieję właściwie pozostać w terenie. 1327 01:27:58,774 --> 01:28:00,192 Co o tym myślisz, kapitanie? 1328 01:28:00,275 --> 01:28:02,361 Och, teraz to coś ważnego. 1329 01:28:03,070 --> 01:28:06,073 -Mhm. -Masz jakieś nowe sprawy, majorze? 1330 01:28:06,448 --> 01:28:07,616 [Eryka] Ach. 1331 01:28:08,033 --> 01:28:10,869 Co wiesz o negocjacjach w sprawie zakładników? 1332 01:28:12,121 --> 01:28:13,372 Zawsze jest ten pierwszy raz. 1333 01:28:13,455 --> 01:28:15,040 [chichocze] 1334 01:28:16,500 --> 01:28:17,500 [Amelia] Nowy Jork? 1335 01:28:18,585 --> 01:28:21,296 Cóż, twoja torba jest już spakowana. 1336 01:28:21,380 --> 01:28:23,674 [Eryka] Nie spiesz się. Przemyśl to. 1337 01:28:23,757 --> 01:28:24,757 [Amelia] Nie ma potrzeby. 1338 01:28:25,426 --> 01:28:26,885 Powiedz im, że już idę. 1339 01:28:28,470 --> 01:28:31,306 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 1340 01:29:16,977 --> 01:29:18,854 [muzyka cichnie] 1341 01:29:20,689 --> 01:29:24,151 [gra ponura muzyka]